Умра · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1788

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Умра
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْىُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرَّكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى، فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا، أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَرَغْتُمَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Афлах ибн Хумайд, от аль-Касима, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Мы отправились в путь, войдя в состояние ихрама для хаджа в месяцы хаджа и на священной территории хаджа. Мы остановились в Сарифе, и Пророк ﷺ сказал своим сподвижникам: "У кого нет с собой жертвенного животного (хадья) и кто желает превратить свой хадж в умру, пусть сделает это; а у кого есть с собой жертвенное животное, тот не должен этого делать". У Пророка ﷺ и некоторых его состоятельных сподвижников были с собой жертвенные животные, поэтому они не выходили из состояния ихрама после совершения умры. Пророк ﷺ вошёл ко мне, когда я плакала, и спросил: "Что заставляет тебя плакать?" Я ответила: "Я слышала, как ты говорил своим сподвижникам то, что сказал, и мне оказалось недоступным совершение умры". Он спросил: "Что с тобой случилось?" Я ответила: "Я не могу совершать намаз". Он сказал: "Это не повредит тебе, ведь ты одна из дочерей Адама, и тебе предписано то же, что и им. Оставайся в своём хадже, и, может быть, Аллах дарует тебе и умру"». Она сказала: «Я продолжала так до тех пор, пока мы не покинули Мину и не остановились в аль-Мухассабе. Тогда он позвал Абдур-Рахмана и сказал ему: "Выйди со своей сестрой за пределы запретной территории, пусть она войдёт в ихрам для умры, а когда вы оба завершите свой таваф, я буду ждать вас здесь". Мы вернулись посреди ночи, и он спросил: "Вы закончили?" Я ответила: "Да". Затем он объявил о выступлении своим сподвижникам, и люди отправились в путь. Те, кто совершил таваф вокруг Каабы до утреннего намаза, также выступили, а затем Пророк ﷺ направился в Медину».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша получила наставления, чтобы совершить умру после окончания менструации.

Предыстория и повод

Во время путешествия для совершения хаджа у Аиши началась менструация, и она не смогла совершить умру так, как надеялась. Пророк ﷺ успокоил её, а позднее распорядился, чтобы она вместе со своим братом вступила в ихрам для умры за пределами священной территории.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Состояние посвящения, в котором человек соблюдает правила хаджа или умры.

Хадй

Жертвенное животное, которое приводят к священной территории для паломничества.

Таваф

Семикратный обход Каабы как часть паломничества.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что во время менструации женщина не совершает ритуальную молитву и таваф, но продолжает участвовать в хадже и выполняет остальные подходящие обряды. Пророк ﷺ утешил Аишу и позаботился о том, чтобы после окончания менструации она смогла совершить умру. В хадисе также обсуждается различие между паломниками, которые привезли жертвенное животное, и теми, кто его не привёз: последним было разрешено преобразовать паломничество в умру. Правовые школы подробнее разбирают точные правила для различных видов паломничества.

Уроки на сегодня
  1. Не отчаивайтесь, если болезнь или естественное состояние организма временно мешает совершить обряд; узнайте у компетентного знатока, что делать дальше.
  2. Утешайте разочарованного человека и оказывайте ему практическую помощь, как Пророк ﷺ поступил с Аишей.
  3. Заранее изучите правила ихрама и жертвоприношения для хаджа и умры, чтобы понять, какой вариант подходит вашей ситуации.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.