Умра · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1786

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Умра
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья, рассказал нам Хишам, который сказал:

«Сообщил мне мой отец, сказав: Сообщила мне Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказав: Мы отправились с Посланником Аллаха ﷺ в начале месяца Зуль-Хиджа. Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Кто желает войти в состояние ихрама для умры, пусть войдет, а кто желает войти в ихрам для хаджа, пусть войдет. Если бы я не привел с собой жертвенное животное, я бы вошел в ихрам для умры". Некоторые люди вошли в ихрам для умры, а другие — для хаджа. Я была среди тех, кто вошел в ихрам для умры. У меня начались месячные до того, как мы вошли в Мекку, и я оставалась в этом состоянии до дня Арафата. Я пожаловалась на это Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: "Оставь свою умру, расплети волосы и расчешись, а затем войди в ихрам для хаджа". Я так и сделала. Когда наступила ночь отбытия из Мины, он отправил со мной Абдуррахмана в ат-Танъим; он посадил её позади себя, и она вошла в ихрам для умры взамен той, которую оставила. Таким образом, Аллах позволил ей совершить и хадж, и умру, и ни одно из этих действий не потребовало жертвоприношения, милостыни или поста.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша из-за менструации изменила намерение совершить умру на хадж и завершила обряды позднее.

Предыстория и повод

Во время поездки на хадж Аиша, намеревавшаяся совершить умру, начала менструировать. Пророк ﷺ велел ей распустить волосы и расчесать их, затем принять намерение совершить хадж, а позднее совершить возместительную умру из ат-Танʿима.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Особое состояние паломника, в которое он вступает с намерением совершить хадж или умру.

Хади

Жертвенное животное, которое привозят в священную местность для паломничества.

Ат-Танʿим

Место за пределами священной территории Мекки, откуда Аиша вновь приняла намерение совершить умру.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что менструация не мешает паломнице совершать обряды хаджа, хотя некоторые действия она должна отложить до очищения. Указание Аише оставить умру и принять намерение совершить хадж рассматривается в связи с правилами таматтуʿ и совмещения хаджа с умрой. Правовые школы расходятся в точной юридической оценке ее перехода и в вопросе о том, когда требуется новая умра из-за пределов священной территории; в этом предании говорится, что Пророк ﷺ отправил ее в ат-Танʿим. Из заключительной части также следует, что в этой ситуации от нее не требовались жертвоприношение, милостыня или пост.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяйте менструации удержать вас от участия в паломничестве; проконсультируйтесь со знающим специалистом о том, какие обряды можно совершать, а какие следует отложить.
  2. Если вы меняете намерение относительно паломничества, заранее выясните у надежного ученого, какие правила применимы в вашей ситуации.
  3. Следуйте установленным указаниям относительно обрядов паломничества и различайте обязательное и то, что не требуется именно в этой ситуации.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.