Умра · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1789

Передал Ya'la ibn Umaiya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Умра
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٌ
  4. 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayya Ya'niصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي
  5. 5Его отец, Ya'laأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ‏.‏ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Хаммам, рассказал нам ‘Ата’, который сказал:

«Рассказал мне Сафван ибн Я‘ля ибн Умаййа от своего отца, что один человек пришёл к Пророку ﷺ, когда тот находился в аль-Джи‘ране. На нём была накидка, на которой были следы халюка или, как он сказал, шафрана. Он спросил: „Что ты велишь мне делать в моём умре?“ Тогда Аллах ниспослал откровение Пророку ﷺ, и его прикрыли тканью. Я пожелал увидеть Пророка ﷺ в момент нисхождения ему откровения. ‘Умар сказал мне: „Подойди! Разве тебе не будет приятно посмотреть на Пророка ﷺ, когда Аллах ниспосылает ему откровение?“ Я ответил: „Да“. Он приподнял край ткани, и я посмотрел на него: у него было тяжёлое дыхание, и, кажется, он сказал, что оно напоминало храп молодого верблюда. Когда это состояние прошло, Пророк ﷺ спросил: „Где тот, кто спрашивал об умре? Сними свою накидку, смой с себя следы халюка, очисти шафран и совершай в своей умре то же, что совершаешь в своём хадже“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совершающему умру следует избегать запрещённой одежды и ароматических веществ.

Предыстория и повод

Один мужчина спросил Пророка ﷺ в Джи‘ране о том, что ему следует делать во время умры. На нём был плащ со следами халука или шафрана; после ниспослания откровения Пророк ﷺ велел ему снять плащ и удалить следы благовония и красителя.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Особое состояние посвящения для хаджа или умры, в котором некоторые действия и вещи запрещены.

Халук

Ароматическое вещество с красителем, следы которого были на одежде этого мужчины.

Джи‘рана

Местность близ Мекки, где находился Пророк ﷺ, когда мужчина обратился к нему.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что мужчине в ихраме нельзя носить одежду с благовониями и следует удалить их с тела и одежды. Согласно разъяснению учёных, слова о том, что во время умры он совершает то же, что и во время хаджа, относятся к тавафу и са‘й; они не означают, что все правила хаджа и умры одинаковы. Правовые школы обсуждают отдельные подробности, касающиеся одежды и ароматических веществ, но подтверждают, что после вступления в ихрам следует избегать благовоний.

Уроки на сегодня
  1. Перед умрой снимите одежду со следами благовоний или запрещённых красителей и тщательно очистите её.
  2. Если вы сомневаетесь в порядке обрядов, обратитесь за советом к человеку, хорошо знающему правила хаджа и умры.
  3. Внимательно совершайте предписанные таваф и са‘й, не смешивая правила хаджа и умры.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.