Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 179

Передал Zayd ibn Khalid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ata ibn Yasar

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'd ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنْ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ فَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيًّا، وَالزُّبَيْرَ، وَطَلْحَةَ، وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саад ибн Хафс, рассказал нам Шайбан, от Яхьи, от Абу Саламы, что Ата ибн Ясар сообщил ему, что Зайд ибн Халид рассказал ему, как он спросил Усмана ибн Аффана — да будет доволен им Аллах:

«Скажи мне, если человек совершил половой акт, но не было семяизвержения?» Усман ответил: «Пусть совершит омовение (вуду), подобное тому, которое совершается для молитвы, и омоет свой половой орган». Усман добавил: «Я слышал это от Посланника Аллаха ﷺ». Затем я спросил об этом Али, аз-Зубайра, Тальху и Убайя ибн Кааба — да будет доволен ими всеми Аллах — и они дали такой же ответ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом предании приводится прежнее постановление об омовении после полового акта без семяизвержения.

Объяснение трудных слов
Вуду

Предписанное ритуальное омовение, необходимое, помимо прочего, для молитвы.

Семяизвержение

Выход семени.

Отмена постановления

Замена прежнего постановления более поздним божественным предписанием.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это высказывание в контексте постановлений, действовавших в ранний период ислама. В пояснении к преданию сказано, что позднее это постановление было отменено: после полового акта требуется полное ритуальное омовение, даже если семяизвержения не произошло. Все четыре суннитские правовые школы следуют этому более позднему постановлению.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте действующее постановление из более позднего учения Пророка ﷺ: после полового акта полное омовение обязательно, даже если семяизвержения не было.
  2. Читайте предание о прежнем постановлении вместе с разъяснением его возможной отмены, чтобы не применять его вне контекста.
  3. Обращайтесь за разъяснениями к надёжным учёным, если предания на первый взгляд содержат разные постановления.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.