Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 180

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Dhakwan Abu Salihذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَجَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّنَا أَعْجَلْنَاكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ قُحِطْتَ، فَعَلَيْكَ الْوُضُوءُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ وَهْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ غُنْدَرٌ وَيَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ الْوُضُوءُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак, который сказал: Сообщил нам ан-Надр, который сказал: Сообщил нам Шу'ба, от аль-Хакама, от Заквана Абу Салиха, от Абу Са'ида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ послал за одним из ансаров. Тот пришёл, и с головы его капала вода. Пророк ﷺ сказал:

«Возможно, мы поторопили тебя?» Он ответил: «Да». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если ты был вынужден поспешить или у тебя не произошло семяизвержения, то тебе следует совершить малое омовение (вуду)». Вахб подтвердил это, сказав: Рассказал нам Шу'ба. Абу Абдуллах сказал: Гундар и Яхья в своей передаче от Шу'бы не упомянули «малое омовение».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Переданное предписание ограничиваться омовением вуду при отсутствии семяизвержения было отменено.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

Вуду

Ритуальное омовение, которое, в частности, совершают перед молитвой.

Гусль

Полное ритуальное омовение тела, обязательное при большом ритуальном осквернении.

Выводы учёных

Классические ученые понимают это высказывание как раннее предписание, впоследствии отмененное. Действующее предписание состоит в том, что половой акт обязывает совершить гусль, даже без семяизвержения; это предписание признают все четыре суннитские правовые школы. Упоминание прежнего предписания о вуду различается в некоторых цепочках передачи, как отмечает аль-Бухари в отношении Гундара и Яхьи. Это не меняет более позднего предписания о гусле.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте гусль после полового акта, даже если семяизвержения не было.
  2. Отличайте прежнее предписание от более позднего действующего постановления.
  3. Если вы сомневаетесь в вопросах ритуальной чистоты, получите надежное разъяснение до молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.