Умра · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1797

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Умра
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ, возвращаясь из военного похода, хаджа или умры, произносил такбир трижды на каждой возвышенности земли, а затем говорил:

«Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Мы возвращаемся кающимися, поклоняющимися, совершающими земной поклон и восхваляющими нашего Господа. Аллах исполнил Своё обещание, помог Своему рабу и в одиночку разбил союзников неверующих».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Возвращаясь из путешествия, Пророк ﷺ поминал Аллаха такбиром и восхвалениями.

Объяснение трудных слов
такбир

Произнесение слов «Аллаху акбар»: Аллах Велик.

возвышенное место

Более высокая точка на пути, например холм или возвышенность.

союзники

Группы, объединившиеся против мусульман; текст указывает на помощь Аллаха Своему рабу.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что желательно поминать Аллаха по возвращении из военного похода, хаджа или умры. На каждой возвышенности такбир произносят трижды, после чего читают упомянутые слова восхваления. Мольба подчёркивает единобожие, покаяние, поклонение и благодарность за помощь Аллаха. Предание описывает пророческую практику и не делает эту конкретную форму зикра обязательной.

Уроки на сегодня
  1. Поминайте Аллаха в пути и благодарите Его за благополучное возвращение домой.
  2. Используйте обратный путь после хаджа или умры, чтобы осознанно обновить покаяние, поклонение и восхваление Аллаха.
  3. Признавайте словами и поступками, что вся власть и вся хвала принадлежат Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.