Sahih al-Bukhari, хадис 1805
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ، حَتَّى كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ نَزَلَ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، جَمَعَ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ، وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا.
Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, сообщил нам Мухаммад ибн Джафар, который сказал:
«Сообщил мне Зайд ибн Аслам от своего отца, который сказал: „Я был с Абдуллахом ибн Умаром — да будет доволен Аллах ими обоими — по дороге в Мекку, когда до него дошла весть о тяжёлой болезни Сафии бинт Аби Убайд. Он ускорил шаг, а после исчезновения вечерней зари остановился и совершил молитвы магриб и иша вместе (объединив их). Затем он сказал: „Я видел, что Пророк ﷺ, когда спешил в пути, откладывал магриб и объединял обе молитвы“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Когда в пути возникала спешка, Пророк ﷺ объединял молитвы Магриб и Иша.
Объединение двух молитв в рамках дозволенных правил; в данном случае — Магриба и Иши.
Момент, когда после захода солнца исчезает вечерняя заря и наступает время Иши.
Учёные заключают из этого предания, что путешественник может отложить Магриб и совершить её вместе с Ишей, если путешествие проходит в спешке. Правовые школы признают возможность объединять молитвы в пути, хотя расходятся в точных условиях и в том, когда это предпочтительнее. Предание также показывает, что Ибн Умар следовал примеру Пророка ﷺ.
- Если во время путешествия вы спешите, до отъезда изучите применимые правила объединения молитв.
- Тщательно планируйте молитвы; объединяя Магриб с Ишей, отложите Магриб до наступления времени Иши.
- По практическим вопросам о молитвах путника следуйте разъяснениям надёжного учёного вашей правовой школы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.