Sahih al-Bukhari, хадис 1807
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Nafi'
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ. فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ، وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ. فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ". فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَهْدَى، وَكَانَ يَقُولُ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Асма, рассказал нам Джувайрия, от Нафи‘а, что ‘Убайдуллах ибн ‘Абдуллах и Салим ибн ‘Абдуллах сообщили ему, что они говорили с Абдуллахом ибн ‘Умаром — да будет доволен Аллах ими обоими — в те ночи, когда войско расположилось у Ибн аз-Зубайра. Они сказали:
«Тебе не будет вреда, если ты не совершишь хадж в этом году, ибо мы боимся, что тебя могут не допустить к Дому». Он ответил: «Мы отправились вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и неверующие из курайшитов преградили нам путь к Дому. Тогда Пророк ﷺ принес в жертву своих животных и обрил голову. Я призываю вас в свидетели тому, что я сделал умру обязательной для себя. Если пожелает Аллах, я отправлюсь, и если мне позволят пройти к Дому, я совершу таваф; если же меня остановят, я поступлю так же, как поступил Пророк ﷺ, когда я был с ним». Затем он вошел в состояние ихрама для умры из Зу-ль-Хулайфы, проехал некоторое время и сказал: «Поистине, их положение едино. Призываю вас в свидетели тому, что я сделал хадж обязательным для себя вместе с моей умрой». Он не выходил из состояния ихрама ни для одного из них до наступления Дня жертвоприношения (Нахр), когда он принес свою жертву. И он говорил: «Я не выйду из ихрама, пока не совершу один таваф в день входа в Мекку».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар последовал примеру Пророка ﷺ перед угрозой оказаться отрезанным от пути.
Убайдуллах ибн Абдуллах и Салим ибн Абдуллах обратились к Ибн Умару, когда войско расположилось лагерем возле Ибн аз-Зубайра. Они опасались, что из-за беспорядков он не сможет добраться до Каабы.
Священное состояние, в которое вступает паломник с намерением совершить хадж или умру.
Жертвенное животное, приносимое в качестве части паломничества.
Десятый день Зуль-хиджи, когда паломники, помимо прочего, приносят жертву.
Учёные выводят из этого предания, что тот, кому помешали совершить паломничество, должен следовать примеру Пророка ﷺ при аль-Худайбии: принести жертву и выйти из ихрама согласно применимым правилам. В условиях неопределённости Ибн Умар решил объявить намерение совершить паломничество и неукоснительно следовать примеру Пророка ﷺ. Предание также показывает, что в определённых обстоятельствах хадж и умру можно совершать вместе; конкретные правила для тех, кому препятствуют совершить паломничество, и совмещения обрядов различаются в правовых школах.
- Заранее изучите правила хаджа и умры, чтобы знать, как действовать при препятствии в пути, опираясь на наставления надёжных учёных.
- Руководствуйтесь примером Пророка ﷺ в религиозных решениях и обращайтесь за советом к знающим людям, если обстоятельства сложны.
- Открыто обсуждайте риски с близкими, но окончательное решение принимайте, опираясь на знание и искреннее намерение.
Оно дополняет контекст действий Ибн Умара, когда возможность добраться до Мекки не была гарантирована.
Sahih al-Bukhari · #1806 (Sahih)Оно рассматривает ту же ситуацию и поясняет его решение отправиться в паломничество, следуя примеру Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1808 (Sahih)Это предание подробнее раскрывает его стойкость и верность пророческому примеру.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.