Паломники, не завершившие хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1806

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Паломники, не завершившие хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Nafi'

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ قَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, что когда Абдуллах ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — отправился в Мекку для совершения умры во время смуты, он сказал:

«Если я буду задержан у Дома [Каабы], то поступлю так же, как мы поступили вместе с Посланником Аллаха ﷺ». И он вошёл в состояние ихрама для умры, потому что Посланник Аллаха ﷺ вошёл в состояние ихрама для умры в год Аль-Худайбии.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При угрозе препятствия Ибн Умар последовал примеру аль-Худайбии.

Предыстория и повод

Во время смуты Ибн Умар отправился в Мекку для совершения умры и учитывал возможность того, что не сможет добраться до Каабы. При этом он сослался на поступок Пророка ﷺ в аль-Худайбии.

Объяснение трудных слов
фитна

Период тяжёлых потрясений и испытаний.

ихрам

Священное состояние, в которое вступает паломник с намерением совершить хадж или умру.

аль-Худайбия

Место, где Пророка ﷺ и его сподвижников остановили на пути в Мекку в шестом году после хиджры.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Ибн Умар руководствовался примером Пророка ﷺ в аль-Худайбии, когда паломники не могли добраться до Каабы. Предание подчёркивает важность следования сунне и заблаговременной подготовки к возможным препятствиям при вступлении в ихрам. Подробные правила выхода из ихрама в случае, если путь преграждён, рассматриваются в фикхе.

Уроки на сегодня
  1. Изучи сунну о паломнических обрядах до начала хаджа или умры.
  2. Перед поездкой для совершения умры заранее обсуди со знающим человеком правила на случай препятствий.
  3. Руководствуйся переданной практикой Пророка ﷺ, принимая решения, связанные с поклонением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.