Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 182

Передал Al-Mughira bin Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَأَنَّهُ ذَهَبَ لِحَاجَةٍ لَهُ، وَأَنَّ مُغِيرَةَ جَعَلَ يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَيْهِ، وَهُوَ يَتَوَضَّأُ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Абд аль-Ваххаб, сказав: Я слышал, как Яхья ибн Саид сказал: Сообщил мне Саад ибн Ибрахим, что Нафи ибн Джубайр ибн Мутим сообщил ему, что он слышал, как Урва ибн аль-Мугира ибн Шуаба передавал от аль-Мугиры ибн Шуабы, что тот находился в пути вместе с Посланником Аллаха ﷺ. Пророк отошел по своей нужде, а аль-Мугира лил ему воду, пока тот совершал омовение. Он вымыл лицо и руки, протер голову и протер поверх двух хуффов (кожаных носков).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время путешествия Пророк ﷺ совершил омовение и протёр свои хуффы.

Объяснение трудных слов
Вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают перед молитвой.

Хуффы

Кожаные или изготовленные из прочного материала покрытия для ног, по которым разрешено проводить влажными руками во время вуду.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что во время вуду разрешено протирать хуффы, в том числе в путешествии. Все четыре суннитские правовые школы признают эту практику при соблюдении определённых условий; одно из них — хуффы должны быть надеты после полного омовения. В предании описано, что лицо и руки были вымыты, а по голове и хуффам провели влажными руками.

Уроки на сегодня
  1. Берите с собой воду в путешествие, чтобы тщательно совершать вуду.
  2. Изучите условия протирания хуффов, прежде чем пользоваться этим практическим облегчением.
  3. Во время вуду следуйте описанным действиям: мойте предписанные части тела и протирайте те, для которых предписано протирание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.