Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 181

Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Usama ibn Zayd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ عَدَلَ إِلَى الشِّعْبِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ‏.‏ قَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَيَتَوَضَّأُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Салям, сказавший: Сообщил нам Язид ибн Харун от Яхьи, от Мусы ибн Укбы, от Курайба, вольноотпущенника Ибн Аббаса, от Усамы ибн Зейда, что Посланник Аллаха ﷺ, когда отправился из Арафата, свернул в горное ущелье и справил нужду. Усама ибн Зейд сказал:

«Я лил ему воду, и он совершил омовение. Тогда я спросил: „О Посланник Аллаха ﷺ, будешь ли ты совершать молитву?“ Он ответил: „Место для молитвы — впереди тебя“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После ухода из Арафата Пророк ﷺ совершил омовение до прибытия в Муздалифу.

Объяснение трудных слов
Арафат

Место, где паломники собираются в день хаджа для стояния на Арафате.

Омовение (вуду)

Ритуальное очищение, которое мусульмане совершают перед молитвой.

Место молитвы

Здесь имеется в виду место, где предполагалось совершать молитвы в Муздалифе.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что после ухода из Арафата Пророк ﷺ сначала справил нужду, затем совершил омовение, но отложил молитву до прибытия к месту молитвы в Муздалифе. Это сообщение показывает, что само по себе омовение не означает, что молитву нужно совершить сразу же. Правоведы рассматривают его вместе с другими сообщениями о молитвах во время хаджа и их последовательности.

Уроки на сегодня
  1. Во время хаджа планируйте молитвы в установленной последовательности и следуйте указаниям компетентных сопровождающих.
  2. Практически помогайте другим готовиться к молитве, например подавая им воду.
  3. Не делайте вывод, что после омовения человек обязан молиться сразу; учитывайте место и время молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.