Sahih al-Bukhari, хадис 1831
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Рассказал нам Исмаил, сказав:
«Рассказал мне Малик от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — жены Пророка ﷺ, что Посланник Аллаха ﷺ назвал ящерицу „фувайсик“ (вредителем). Но я не слышала, чтобы он приказывал убивать её».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ назвал геккона вредным, однако Аиша не слышала приказа убивать его.
Небольшая ящерица; в арабском тексте это животное названо вазаг.
Уменьшительная форма слова со значением «порочный» или «вредный».
Учёные проводят различие между характеристикой геккона как вредного животного и прямым приказом убивать его. Здесь Аиша лишь говорит, что не слышала такого приказа; в других достоверных преданиях приказ убивать его упоминается. Правоведы рассматривают эти предания вместе, обсуждая нормы, касающиеся геккона и охоты во время ихрама.
- Различайте описание животного как вредного и конкретное религиозное предписание.
- Прежде чем выводить практическое правило, рассматривайте вместе предания на одну тему.
- Пересказывая предание, точно указывайте, что передатчик слышал, а чего не слышал.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.