Штраф за охоту во время паломничества · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1830

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Штраф за охоту во время паломничества
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ بِمِنًى، إِذْ نَزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ‏}‏ وَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا، وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا، فَذَهَبَتْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс ибн Гияс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, который сказал: Рассказал мне Ибрахим, от аль-Асвада, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал: Когда мы находились с Пророком ﷺ в пещере в Мине, ему была ниспослана сура {аль-Мурсалят}, и он читал её, а я принимал её прямо из его уст, и уста его были ещё влажны от неё, как вдруг на нас прыгнула змея. Пророк ﷺ сказал:

«Убейте её!» Мы бросились к ней, но она ускользнула. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Она была спасена от вашего зла, так же как вы были спасены от её зла».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел убить угрожавшую змею, но она ускользнула.

Объяснение трудных слов
Мина

Место близ Мекки, где паломники останавливаются во время хаджа.

Аль-Мурсалят

Название 77-й суры Корана.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что змею, угрожающую людям во время ихрама, дозволено убить: защита от опасности важнее запрета на убийство дичи. Слова Пророка ﷺ после того, как змея ускользнула, показывают, что верующие избежали её вреда, как и она избежала их воздействия. Речь в хадисе идёт об угрожающей змее, а не о всеобщем призыве убивать животных без причины.

Уроки на сегодня
  1. Принимайте конкретные меры предосторожности, если животное представляет непосредственную опасность, в том числе во время религиозного путешествия.
  2. При разборе сложных правил хаджа опирайтесь на надёжные знания и различайте охоту и самооборону.
  3. После опасной ситуации помните, что защита и безопасность — милость Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.