Штраф за охоту во время паломничества · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1829

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Штраф за охоту во время паломничества
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ، يَقْتُلُهُنَّ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, сказавший: Рассказал мне Ибн Вахб, сказавший: Сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пять животных являются вредителями, и их можно убивать в Хараме: ворона, коршуна, скорпиона, мышь и бешеную собаку».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пять опасных животных разрешено убивать даже на Священной территории.

Объяснение трудных слов
аль-Харам

Священная территория вокруг Мекки, где действуют особые правила.

коршун

Хищная птица, также называемая коршуном или ястребом.

злая собака

Собака, которая нападает; арабское выражение означает опасную или кусающуюся собаку.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого хадиса, что защита Священной территории не обязывает оставлять без внимания животных, представляющих непосредственную опасность. Упомянутых животных разрешено убивать, если они опасны; ученые также обсуждают, распространяется ли этот перечень на других животных, представляющих сопоставимую угрозу. Это исключение не отменяет общего запрета на охоту.

Уроки на сегодня
  1. Не оставляйте без присмотра животное, представляющее непосредственную опасность; предотвращайте вред ответственным образом.
  2. Соблюдайте правила паломничества и не превращайте это исключение в общее разрешение охотиться на животных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.