Sahih al-Bukhari, хадис 1833
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". وَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَا لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ يُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، يَنْزِلُ مَكَانَهُ.
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Халид, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, Аллах сделал Мекку заповедной территорией. Она не была дозволенной ни для кого до меня и не будет дозволенной ни для кого после меня. Мне же она была позволена лишь на час дня. Нельзя вырывать её растения, рубить её деревья, спугивать её дичь и подбирать найденные в ней вещи, кроме как для объявления о находке». Аль-Аббас сказал: «О Посланник Аллаха! Кроме травы изхир, ведь она нужна нашим ювелирам и для наших могил». Тогда он ﷺ сказал: «Кроме травы изхир». А от Халида, от Икримы передается, что он сказал: «Знаешь ли ты, что значит “не спугивать её дичь”? Это значит прогонять животное с тенистого места, чтобы занять его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Священная территория Мекки защищает растения, животных и найденные вещи.
Аль-Аббас попросил сделать исключение для травы изхир, которая была нужна ювелирам и использовалась у могил. Пророк ﷺ согласился на это исключение.
Ароматная разновидность травы, которую использовали, в частности, ювелиры и у могил.
Потерянная вещь, найденная кем-либо.
Человек, который публично объявляет о найденной вещи, чтобы отыскать её владельца.
Классические учёные заключают из этого предания, что растения и дикие животные на священной территории Мекки находятся под защитой: траву там не вырывают, деревья не рубят, а животных не охотят. Исключение для изхира показывает, что с разрешения можно сделать исключение для конкретной нужды. Нельзя просто взять найденную вещь себе; о находке следует объявить, чтобы владелец мог её вернуть. Правовые школы обсуждают подробные правила хранения и объявления таких находок, но подчёркивают особую защиту священной территории.
- Не тревожьте животных в охраняемых местах и не нарушайте их среду обитания.
- Не забирайте найденную вещь просто так; объявите о находке, чтобы владелец мог её потребовать.
- Соблюдайте правила священных мест и бережно относитесь к их растениям и животным.
Абу Шурайх напоминает Амру ибн Саиду о святости Мекки и запрете насилия там.
Sahih al-Bukhari · #1834 (Sahih)Это предание Ибн Аббаса также рассматривает особые предписания, действующие на священной территории.
Sahih al-Bukhari · #1831 (Sahih)Предание Аиши разъясняет ограниченное исключение, предоставленное Пророку ﷺ на короткое время.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.