Sahih al-Bukhari, хадис 1834
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ افْتَتَحَ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا، فَإِنَّ هَذَا بَلَدٌ حَرَّمَ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ". قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ. قَالَ قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Муджахида, от Тавуса, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ в день завоевания Мекки сказал:
«Нет больше переселения (хиджры), но есть джихад и намерение, и если вас призовут к выступлению, то выступайте! Поистине, этот город является заповедной территорией, которую Аллах сделал священной в тот день, когда сотворил небеса и землю, и он останется запретным по святости Аллаха до Дня воскресения. Воинство в нём не было дозволено никому до меня, и мне оно было дозволено лишь на час дня. И он остаётся запретным по святости Аллаха до Дня воскресения: нельзя вырывать его колючки, нельзя спугивать его дичь, и подбирать упавшие вещи может только тот, кто объявит о них публично, и нельзя срезать его траву». Аль-Аббас сказал: «О Посланник Аллаха ﷺ, кроме растения изхир, ибо оно нужно их кузнецам и для их домов». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Кроме растения изхир».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Священный статус Мекки неизменен; её природа и дикие животные находятся под защитой.
Пророк ﷺ произнёс эти слова в день завоевания Мекки. Аль-Аббас попросил сделать исключение для травы изхир, необходимой кузнецам и для бытовых нужд; Пророк ﷺ согласился.
После завоевания верующим уже не нужно было покидать Мекку ради защиты своей веры; джихад и искреннее намерение по-прежнему оставались значимыми.
Найденная вещь, владелец которой неизвестен; в Мекке её можно поднять с намерением объявить о находке.
Ароматная трава, для которой Пророк ﷺ по просьбе разрешил исключение.
Классические учёные заключают из этого, что священный статус Мекки сохраняется навсегда и что там запрещено убивать или спугивать диких животных, а также срезать естественную растительность, за исключением упомянутого разрешения на изхир. Правила о найденных вещах защищают имущество посетителей: о находке следует объявить, а не оставлять её себе. Слова о джихаде и намерении разъясняют, что прекращение переселения из Мекки после завоевания не означает прекращения стремления ради Аллаха и отклика на законный призыв. Учёные обсуждают точное правовое применение этих правил в различных мазхабах.
- Почитай священный статус Мекки: не охоться на животных и не повреждай растительность.
- Объявляй о найденных вещах и дай владельцу возможность их вернуть.
- Если призывают к усилию, выясни, что именно требуется, и действуй с искренним намерением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.