Штраф за охоту во время паломничества · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1842

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Штраф за охоту во время паломничества
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ، وَإِنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, рассказал нам Ибн Шихаб, от Салима, от ‘Абдуллаха — да будет доволен им Аллах: Посланника Аллаха ﷺ спросили о том, какую одежду следует носить мухриму. Он ответил:

«Пусть не надевает рубашку, ни тюрбан, ни штаны, ни плащ с капюшоном, ни одежду, пропитанную шафраном или варсом. Если он не найдёт сандалий, пусть наденет хуффы (кожаные носки), но обрежет их так, чтобы они были ниже щиколоток».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время ихрама для мужчин действуют ограничения в одежде, однако при отсутствии сандалий предусмотрено исключение.

Объяснение трудных слов
Мухрим

Человек, вступивший в состояние ихрама для хаджа или умры.

Варс

Жёлтый краситель или ароматное растение, которое использовали для окрашивания тканей.

Хуффы

Кожаная обувь, закрывающая стопы и лодыжки.

Выводы учёных

Классические учёные понимают упомянутую мужскую одежду как сшитую по форме тела или надеваемую на тело, например рубашку и брюки. Это правило относится к мужчинам в состоянии ихрама; для женщин действуют другие требования к одежде. Правоведы обсуждают исключение, позволяющее носить хуффы при отсутствии сандалий, а также предписание об их укорачивании. В другом достоверном предании от Ибн Аббаса, приведённом в «Сахихе» аль-Бухари, сказано, что хуффы можно носить, не укорачивая, если человек не может найти сандалии. Учёные рассматривали эти тексты совместно, устанавливая практическое правило.

Уроки на сегодня
  1. До вступления в ихрам проверьте, какая одежда и обувь вам понадобятся.
  2. Если в практическом применении преданий есть различия, следуйте совету компетентного учёного вашей правовой школы.
  3. Во время паломничества носите простую одежду и тщательно соблюдайте правила ихрама.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.