Sahih al-Bukhari, хадис 1841
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرَ بْنَ زَيْدٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ " مَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ". لِلْمُحْرِمِ.
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, который сказал:
«Сообщил мне ‘Амр ибн Динар, что он слышал, как Джабир ибн Зайд рассказывал: „Я слышал, как Ибн ‘Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — говорил: „Я слышал, как Пророк ﷺ произносил проповедь на ‘Арафате: «Тот, кто не найдёт сандалий, пусть носит хуффы (кожаные носки), а тот, кто не найдёт изара (поясной одежды), пусть носит штаны»». Это касается мухрима.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто не нашёл предписанную одежду для ихрама, может надеть подходящую замену.
Человек, вступивший в состояние ихрама для хаджа или умры.
Полотно, которым оборачивают нижнюю часть тела вместо нижней одежды.
Закрытая обувь или кожаный носок, закрывающий ступню и щиколотку.
Учёные делают из этого предания вывод, что находящийся в ихраме может надеть хуффы, если у него нет сандалий, и брюки, если он не нашёл изар. Текст связывает это разрешение с невозможностью найти обычную одежду, поэтому речь не идёт об общем освобождении от правил одежды ихрама. Правовые школы обсуждают конкретные условия и последствия ношения таких заменителей, в том числе нужно ли укорачивать хуффы и требуется ли возмещение. В юридическом применении этих положений существуют разногласия.
- Перед отъездом на хадж или умру проверьте, что взяли предписанную одежду.
- Если какой-либо предписанной одежды нет, воспользуйтесь упомянутым послаблением и уточните у знающего человека применимые условия.
- Воспринимайте послабления как облегчение при необходимости, а не как повод пренебрегать правилами ихрама.
Это предание Ибн Аббаса касается того же разрешения надеть брюки, если не найден изар, и поясняет контекст послабления.
Sahih al-Bukhari · #1842 (Sahih)Это предание описывает другой практический вопрос, связанный с правилами ихрама, и помогает рассмотреть тему в более широком контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.