Штраф за охоту во время паломничества · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1849

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Штраф за охоту во время паломничества
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ـ أَوْ قَالَ ثَوْبَيْهِ ـ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Амра ибн Динара, от Саида ибн Джубейра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Когда один человек стоял рядом с Пророком ﷺ на Арафате, он упал со своего верхового животного, и оно сломало ему шею. Тогда Пророк ﷺ сказал: "Вымойте его водой и сидром (листьями лотоса), заверните в два куска ткани — или сказал: в его две одежды — не умащайте его благовониями и не покрывайте ему голову, ибо Аллах воскресит его в Судный день произносящим тальбию"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умершего паломника хоронят с непокрытой головой и без благовоний.

Предыстория и повод

Во время паломничества в Арафате один мужчина упал со своего верхового животного и умер от полученных травм. Тогда Пророк ﷺ дал указания о его ритуальном омовении и погребении.

Объяснение трудных слов
Сидр

Листья лотосового дерева, используемые при омовении.

Тальбия

Призыв паломника: «Ляббайка-Ллахумма ляббайк» — «Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой».

Ихрам

Состояние ритуального посвящения, в котором паломник пребывает во время паломничества.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что паломника, умершего в состоянии ихрама, следует омыть и завернуть в два полотнища, но не умащать благовониями и оставить его голову непокрытой. Пророк ﷺ объяснил это особое предписание, выразив надежду, что в День воскресения мужчина будет произносить тальбию. Правоведы рассматривают дополнительные подробности, например порядок обращения с умершей женщиной в ихраме, опираясь на другие предания и нормы своих правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. При уходе за умершим соблюдайте исламские предписания и обращайтесь за помощью к знающим людям, если случай особый.
  2. Сопровождающим паломника следует заранее изучить правила на случай болезни, несчастного случая и смерти во время ихрама.
  3. Память о Воскресении может соединить скорбь об утрате с надеждой на милость Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.