Sahih al-Bukhari, хадис 1851
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبُو بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ بِطِيبٍ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".
Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам Хушайм, сообщил нам Абу Бишр, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что один человек, находившийся в обществе Пророка ﷺ, был смертельно травмирован своей верблюдицей, будучи в состоянии ихрама, и скончался. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Вымойте его водой и сидром (листьями лотоса), оберните в его две одежды, не наносите на него благовония и не покрывайте ему голову, ибо он будет воскрешён в Судный день, произнося тальбию».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Паломника, умершего в состоянии ихрама, хоронят без благовоний и с непокрытой головой.
Один из спутников Пророка ﷺ скончался после того, как его верблюдица придавила его, когда он находился в состоянии ихрама.
Состояние посвящения, в котором человек совершает хадж или умру и соблюдает особые правила.
Листья дерева лотоса, использовавшиеся при омовении умершего.
Паломническая формула, которой паломник отвечает на призыв Аллаха: «Ляббайка-Ллахумма ляббайк».
Учёные заключают из этого предания, что паломника, умершего в состоянии ихрама, омывают согласно описанным предписаниям и заворачивают в две его одежды ихрама. На него не наносят благовония и не покрывают ему голову — это соответствует правилам ихрама. Пророк ﷺ назвал особую честь, оказанную этому человеку: в День воскресения он будет произносить тальбию. Правоведы обсуждают подробности применения этих предписаний, но признают основное правило, изложенное в предании.
- До поездки изучите правила на случай смерти во время хаджа или умры.
- При подготовке умершего соблюдайте религиозные предписания, а если что-то неясно, обратитесь за советом к компетентному имаму.
- Пусть тальбия и смысл паломничества напоминают вам, что вы всегда можете повиноваться Аллаху.
Это достоверное предание описывает тот же случай смерти паломника в состоянии ихрама и правила его погребения.
Sahih al-Bukhari · #1850 (Sahih)Это достоверное предание из той же главы также рассказывает о человеке, умершем во время паломничества, и о том, как следовало подготовить его тело.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Эта достоверная версия содержит дополнительные формулировки об омовении и обёртывании тела умершего в состоянии ихрама.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.