Sahih al-Bukhari, хадис 1857
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلْتُ وَقَدْ نَاهَزْتُ الْحُلُمَ، أَسِيرُ عَلَى أَتَانٍ لِي، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي بِمِنًى، حَتَّى سِرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ نَزَلْتُ عَنْهَا فَرَتَعَتْ، فَصَفَفْتُ مَعَ النَّاسِ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
Рассказал нам Исхак, сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам племянник Ибн Шихаба от своего дяди, сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба ибн Масуд, что Абдуллах ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:
«Я подъехал верхом на своей ослице, едва достигнув возраста совершеннолетия, в то время как Посланник Аллаха ﷺ стоял и совершал молитву в Мине. Я проехал перед частью первого ряда, затем спешился, и животное начало щипать траву, а я встал в ряд вместе с людьми позади Посланника Аллаха ﷺ». Юнус передал от Ибн Шихаба, что это произошло в Мине во время Прощального хаджа.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн ʿАббас присоединился к молитве в Мине, пройдя перед рядом.
Дополнение Юнуса указывает, что это произошло в Мине во время Прощального паломничества.
Место близ Мекки, где паломники останавливаются и совершают обряды во время хаджа.
Передний ряд молящихся за имамом.
Хадж, который Пророк ﷺ совершил в конце своей жизни.
Классические учёные рассматривают это предание в связи с вопросом о том, делает ли недействительной молитву проход перед частью молельного ряда. Они заключают, что проход ослицы перед частью первого ряда не помешал Ибн ʿАббасу присоединиться к общине; однако одного этого текста недостаточно, чтобы разрешить все разногласия относительно прохода перед молящимся. Все четыре правовые школы признают важность сутры и необходимости избегать прохода перед молящимся, но расходятся в подробностях о последствиях этого для молитвы.
- Придя на молитву, встаньте в ряд и следуйте за имамом, не создавая общине лишних помех.
- Направляясь к месту молитвы, старайтесь не проходить перед теми, кто молится.
- При разъяснении фикха отличайте прямое содержание предания от правовых выводов учёных.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.