Sahih al-Bukhari, хадис 1866
Передал Uqba ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Yazid ibn Abu Habib
- 1Ibrahim ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، وَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ، فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ". قَالَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам ибн Юсуф, что Ибн Джурайдж сообщил им, сказав:
«Сообщил мне Са‘ид ибн Абу Айюб, что Язид ибн Абу Хабиб сообщил ему, что Абу аль-Хайр рассказывал ему от ‘Укбы ибн ‘Амира, который сказал: „Моя сестра дала обет дойти пешком до Дома Аллаха и велела мне спросить фетву у Пророка ﷺ для неё. Я спросил его, и он, мир ему, сказал: ‚Пусть идёт пешком и пусть едет верхом‘“. И было сказано, что Абу аль-Хайр не разлучался с ‘Укбой. Абу Абдуллах сказал: «Рассказал нам Абу ‘Асим от Ибн Джурайджа, от Яхьи ибн Айюба, от Язида, от Абу аль-Хайра, от ‘Укбы», — и упомянул этот хадис.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обет дойти до Каабы пешком также допускает преодоление части пути верхом.
ʿУкба ибн ʿАмир рассказывает, что его сестра дала обет дойти до Дома Аллаха пешком и попросила его узнать мнение Пророка ﷺ.
Обещание Аллаху совершить что-либо; его религиозные последствия зависят от содержания и действительности обета.
Кааба в Мекке.
Учёные выводят из этого предания, что обет совершить дозволенное деяние не требует от человека изнурять себя без необходимости. Слова «пусть она идёт пешком и едет верхом» означают, что она может исполнить обет, пройдя часть пути пешком, а часть — верхом. Подробные правила обетов зависят от их формулировки и подробнее разрабатываются правовыми школами; при сомнениях следует обратиться за советом к квалифицированному учёному.
- Не превращайте обет в повод причинить себе физический вред; узнайте у специалиста, как его исполнить.
- Если вам нужно религиозное постановление, обратитесь к знающему человеку и точно сообщите формулировку своего обета.
- Сочетайте усердие с рассудительностью: поклонение требует преданности, но важно также учитывать свои возможности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.