Штраф за охоту во время паломничества · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1865

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Штраф за охоту во время паломничества
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Salamпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Салям, сообщил нам аль-Фазари, от Хумайда ат-Тавиля, который сказал:

«Рассказал мне Сабит, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ увидел старика, которого вели под руки два его сына, и спросил: „Что с ним?“ Люди ответили: „Он дал обет идти пешком“. Он сказал: „Поистине, Аллах не нуждается в том, чтобы этот человек мучил себя“, и велел ему ехать верхом.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обет не оправдывает самоистязание; пожилому мужчине следовало ехать верхом.

Объяснение трудных слов
обет

Обещание Аллаху совершить определённое поклонение.

самоистязание

Причинение себе боли или тяжёлых лишений без необходимости.

ехать верхом

Мужчина мог продолжить путь на ездовом животном, а не пешком.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что обет совершить дозволенное действие следует исполнить, если он не причиняет неоправданного вреда и не становится непосильным бременем. Пророк ﷺ велел пожилому мужчине ехать верхом и разъяснил, что Аллах не нуждается в его самоистязании. Факихи также обсуждают, как поступить человеку, который не может исполнить обет; конкретные правила зависят от формулировки обета и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Не подвергайте себя ненужным физическим тяготам ради поклонения.
  2. Если обет тяжело или невозможно исполнить, обратитесь за советом к компетентному учёному.
  3. Заботьтесь о здоровье во время поклонения и принимайте дозволенные облегчения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.