Sahih al-Bukhari, хадис 1865
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibn Salamпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ " مَا بَالُ هَذَا ". قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ.
Рассказал нам Ибн Салям, сообщил нам аль-Фазари, от Хумайда ат-Тавиля, который сказал:
«Рассказал мне Сабит, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ увидел старика, которого вели под руки два его сына, и спросил: „Что с ним?“ Люди ответили: „Он дал обет идти пешком“. Он сказал: „Поистине, Аллах не нуждается в том, чтобы этот человек мучил себя“, и велел ему ехать верхом.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обет не оправдывает самоистязание; пожилому мужчине следовало ехать верхом.
Обещание Аллаху совершить определённое поклонение.
Причинение себе боли или тяжёлых лишений без необходимости.
Мужчина мог продолжить путь на ездовом животном, а не пешком.
Учёные выводят из этого предания, что обет совершить дозволенное действие следует исполнить, если он не причиняет неоправданного вреда и не становится непосильным бременем. Пророк ﷺ велел пожилому мужчине ехать верхом и разъяснил, что Аллах не нуждается в его самоистязании. Факихи также обсуждают, как поступить человеку, который не может исполнить обет; конкретные правила зависят от формулировки обета и обстоятельств.
- Не подвергайте себя ненужным физическим тяготам ради поклонения.
- Если обет тяжело или невозможно исполнить, обратитесь за советом к компетентному учёному.
- Заботьтесь о здоровье во время поклонения и принимайте дозволенные облегчения.
Это достоверное предание приводится в той же главе и поясняет, как Пророк ﷺ поступил с обетом, данным во время паломничества.
Sahih al-Bukhari · #1864 (Sahih)Это достоверное предание из той же главы даёт дополнительный контекст о правилах и ограничениях обетов во время паломничества.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.