Sahih al-Bukhari, хадис 1867
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Asim Abu Abd ar‑Rahman al‑Ahwalعَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مِنْ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُحْدَثُ فِيهَا حَدَثٌ، مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ".
Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Сабит ибн Язид, рассказал нам ‘Асим Абу ‘Абд ар-Рахман аль-Ахваль от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Медина — это заповедная территория от такого-то места до такого-то. Нельзя рубить её деревья, и нельзя совершать в ней грехи или вводить новшества. Кто же совершит в ней грех или введёт новшество, на том будет проклятие Аллаха, ангелов и всех людей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Медина — священная территория, где необходимо беречь деревья и соблюдать религиозные установления.
Ограниченная священная территория, на которую распространяются особые правила и защита.
Тяжкое нарушение или введение религиозного новшества.
Лишение милости Аллаха вследствие тяжкого нарушения.
Классические учёные заключают из этого предания, что Медина является священной территорией, а её установленные границы находятся под особой защитой. Запрет рубить деревья подчёркивает эту защиту. Предостережение против введения религиозных новшеств и совершения грехов подчёркивает тяжесть нарушений в Медине; однако оно не означает, что грехи в других местах дозволены. Упоминание проклятия — это серьёзное предостережение, а не разрешение проклинать людей без знания или полномочий.
- Относитесь с почтением к Медине и её священным местам и соблюдайте действующие там правила.
- Избегайте грехов повсюду и проявляйте особую осторожность в местах, которым Аллах даровал особую святость.
- Основывайте религиозные практики на достоверных знаниях и не вводите новые формы поклонения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.