Достоинства Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1867

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Asim Abu Abd ar‑Rahman al‑Ahwalعَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مِنْ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُحْدَثُ فِيهَا حَدَثٌ، مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Сабит ибн Язид, рассказал нам ‘Асим Абу ‘Абд ар-Рахман аль-Ахваль от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Медина — это заповедная территория от такого-то места до такого-то. Нельзя рубить её деревья, и нельзя совершать в ней грехи или вводить новшества. Кто же совершит в ней грех или введёт новшество, на том будет проклятие Аллаха, ангелов и всех людей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Медина — священная территория, где необходимо беречь деревья и соблюдать религиозные установления.

Объяснение трудных слов
харам

Ограниченная священная территория, на которую распространяются особые правила и защита.

хадат

Тяжкое нарушение или введение религиозного новшества.

проклятие

Лишение милости Аллаха вследствие тяжкого нарушения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что Медина является священной территорией, а её установленные границы находятся под особой защитой. Запрет рубить деревья подчёркивает эту защиту. Предостережение против введения религиозных новшеств и совершения грехов подчёркивает тяжесть нарушений в Медине; однако оно не означает, что грехи в других местах дозволены. Упоминание проклятия — это серьёзное предостережение, а не разрешение проклинать людей без знания или полномочий.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь с почтением к Медине и её священным местам и соблюдайте действующие там правила.
  2. Избегайте грехов повсюду и проявляйте особую осторожность в местах, которым Аллах даровал особую святость.
  3. Основывайте религиозные практики на достоверных знаниях и не вводите новые формы поклонения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.