Sahih al-Bukhari, хадис 1870
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ali ibn Abi Talib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَهَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ". وَقَالَ " ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Абд ар-Рахман, рассказал нам Суфьян, от аль-Амаша, от Ибрахима ат-Тайми, от его отца, от Али — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«У нас нет ничего, кроме Книги Аллаха и этого свитка от Пророка ﷺ: „Медина является заповедной территорией от горы Аир до такого-то места. Кто совершит в ней преступление или укроет преступника, на том будет проклятие Аллаха, ангелов и всех людей; не примется от него ни обязательное, ни добровольное деяние“. И он сказал: „Покровительство мусульман едино, и кто нарушит покровительство, данное мусульманином, на том будет проклятие Аллаха, ангелов и всех людей; не примется от него ни обязательное, ни добровольное деяние. А кто возьмет себе покровителями других людей вместо тех, кто освободил его из рабства, без их разрешения, на том будет проклятие Аллаха, ангелов и всех людей; не примется от него ни обязательное, ни добровольное деяние“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Святость Медины и защита, предоставленная мусульманам, должны соблюдаться.
Ограниченная священная территория, где действуют особые правила, а нарушения считаются тяжкими.
Обещание обеспечить кому-либо безопасность; другие мусульмане должны уважать это обещание.
Суровое предостережение о грехе и его последствиях; этот текст не даёт права выносить окончательный приговор Аллаха о человеке.
Классические учёные выводят отсюда, что Медина является священной территорией и что творить там несправедливость или укрывать нарушителя запрещено. Утверждение, что защита мусульман едина, означает: община должна уважать действительную гарантию безопасности, предоставленную мусульманином. Отрывок об освобождённом предупреждает против отрицания связи и прав освободивших его посредством установления другой связи верности без их разрешения. Учёные обсуждают точное применение этих правил в исламском праве.
- Уважайте святость Медины и не допускайте там несправедливости, вреда и беспорядка.
- Не давайте обещание защиты легкомысленно; если дали его — исполните.
- Бережно относитесь к существующим правам и узам верности и не нарушайте их ради собственной выгоды.
Это предание Али содержит те же основные положения о святости Медины, защите мусульман и верности.
Jami' at-Tirmidhi · #2127 (Sahih)Здесь Али также упоминает письменные положения о защите и запрет неправомерно разрывать узы верности.
Sahih al-Bukhari · #1869 (Sahih)Этот хадис из той же главы посвящён особому статусу Медины и её защите.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.