Достоинства Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1871

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبُ‏.‏ وَهْىَ الْمَدِينَةُ، تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик от Яхьи ибн Саида, который сказал:

«Я слышал, как Абу аль-Хубаб Саид ибн Ясар говорил: „Я слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — рассказывал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Мне было велено переселиться в город, который поглотит другие города. Люди называют его Ясриб, но это Медина. Она изгоняет дурных людей подобно тому, как кузнечные мехи удаляют окалину из железа‘».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Медина очищает свою общину, как огонь удаляет примеси из железа.

Объяснение трудных слов
Ясриб

Старое название Медины; здесь Пророк ﷺ называет Мединой город, куда ему надлежало переселиться.

поглощать другие города

Образное выражение роста Медины и её победы над другими городами.

мех

Устройство, нагнетающее воздух в огонь; при плавлении огонь отделяет чистый металл от примесей.

Выводы учёных

Классические учёные понимают образ меха как знак того, что Медина изгоняет из своей среды нечистых или дурных людей, тогда как искренние верующие остаются в ней стойкими. В предании название Ясриб связано с Мединой; другие предания восхваляют пребывание в городе и терпеливую стойкость в нём. Слова об изгнании людей — не повеление изгонять других, а описание особого свойства Медины.

Уроки на сегодня
  1. Цените особое место Медины в исламской истории и традиции.
  2. Стремитесь к очищению искренним поклонением и благим поведением, а не осуждением других.
  3. Если вы живёте в благословенном месте, используйте эту возможность, чтобы укрепить веру и характер.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.