Достоинства Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1869

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Его братأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حُرِّمَ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ عَلَى لِسَانِي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَرَاكُمْ يَا بَنِي حَارِثَةَ قَدْ خَرَجْتُمْ مِنَ الْحَرَمِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ، فَقَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتُمْ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, сказав:

«Рассказал мне мой брат от Сулеймана, от Убайдуллаха, от Саида аль-Макбури, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „То, что находится между двумя лавовыми полями Медины, было объявлено заповедной территорией моими устами“. Он также сказал: Пророк ﷺ пришёл к племени Бану Хариса и сказал: „Я вижу, о сыны Харисы, что вы вышли из заповедной зоны“. Затем он обернулся и добавил: „Нет, вы находитесь внутри неё“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ объявил священной территорию между лавовыми полями Медины.

Объяснение трудных слов
лавовые поля

Скалистые участки застывшей лавы по обе стороны Медины, называемые по-арабски харрат.

священная территория

Ограниченное место, обладающее особой святостью, где действуют правила святилища.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что у Медины есть святилище, границы которого простираются между двумя лавовыми полями. Слова «до моего рта» ясно показывают, что об этом особом статусе сообщил Пророк ﷺ. Поправка, сделанная им бану Хариса, показывает, что границы следует определять тщательно, а не судить по первому впечатлению.

Уроки на сегодня
  1. Узнавайте об особом статусе Медины и относитесь к её священным местам с почтением.
  2. Тщательно проверяйте границы и правила, прежде чем действовать или поправлять других.
  3. Выражайте уважение к Медине достойным поведением и заботой о её окрестностях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.