Достоинства Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1874

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ ـ يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ـ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ، يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا، فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا، حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Саид ибн аль-Мусайяб, что Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) сказал: "Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: 'Люди покинут Медину в лучшем её состоянии, и не останется в ней никого, кроме диких зверей и хищных птиц. Последними, кто умрёт, будут два пастуха из племени Музайна, которые погонят своих овец к Медине, но найдут её безлюдной. Когда они достигнут перевала Санийят аль-Вада', они падут ниц [мёртвыми]'".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В конце концов Медина опустеет, и в ней поселятся животные.

Объяснение трудных слов
Музайна

Арабское племя, к которому принадлежали упомянутые два пастуха.

Саният аль-Вада'

Известный горный перевал неподалёку от Медины.

дикие животные и птицы

Животные, которые поселятся в опустевшем городе.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что в конце времён жители покинут Медину, несмотря на её великие достоинства и благополучное состояние. Это предсказание подчёркивает особую честь города, но не предписывает мусульманам покидать его при любых обстоятельствах. Последние два пастуха обнаружат Медину опустевшей и умрут, достигнув упомянутого горного перевала.

Уроки на сегодня
  1. Цените Медину за её религиозное значение и относитесь к ней с уважением.
  2. Серьёзно относитесь к пророческим предсказаниям, не добавляя предписаний, которых в тексте нет.
  3. Стремитесь к вере и благим делам: земные города и общины не остаются неизменными.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.