Достоинства Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1873

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что он обычно говорил:

«Если бы я увидел газелей, пасущихся в Медине, я бы не спугнул их», ибо Посланник Аллаха ﷺ сказал: «То, что между двумя её лавовыми полями, является заповедной территорией».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Медина — священная территория; животных там следует оставлять в покое.

Объяснение трудных слов
лавовые поля

Темные каменистые участки застывшей лавы по обе стороны Медины.

священная территория

Определенная границами зона с особыми правилами, где нельзя причинять вред животным и другим охраняемым объектам.

пугать и прогонять

Пугать животных или преследовать их, заставляя спасаться бегством.

Выводы учёных

Классические ученые выводят из этого, что границы Медины находятся под особой защитой и что диких животных там нельзя прогонять или охотиться на них. Абу Хурайра сам следует словам Пророка ﷺ, оставляя газелей в покое. Ученые обсуждают точный правовой объем этой защиты и предусмотренные исключения; главное — чтить священную территорию и не причинять вреда животным в установленных границах.

Уроки на сегодня
  1. Не прогоняйте и не тревожьте животных, особенно на охраняемой территории.
  2. Изучайте границы и правила мест, которым ислам придает особую святость.
  3. Бережно относитесь к природе, заботясь о животных и местах их обитания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.