Достоинства Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1875

Передал Sufyan ibn Abi Zuhair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ‏.‏ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Абдуллаха ибн аз-Зубайра, от Суфьяна ибн Аби Зухайра — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Будет завоеван Йемен, и придут люди, которые станут переселяться туда, побуждая свои семьи и тех, кто подчинится им, к переезду, хотя Медина лучше для них, если бы они только знали. Будет завоеван Шам, и придут люди, которые станут переселяться туда, побуждая свои семьи и тех, кто подчинится им, к переезду, хотя Медина лучше для них, если бы они только знали. Будет завоеван Ирак, и придут люди, которые станут переселяться туда, побуждая свои семьи и тех, кто подчинится им, к переезду, хотя Медина лучше для них, если бы они только знали“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учит, что Медина лучше, чем переселение в завоёванные земли.

Объяснение трудных слов
побуждать

Призывать или убеждать других переселиться вместе.

Шам

Исторический регион, включающий Сирию и прилегающие области.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания особое достоинство Медины и то, что верующему следует учитывать её религиозные преимущества при переезде. Слова «если бы они только знали» указывают на то, что люди могут предпочесть материальные возможности духовной ценности жизни в городе Пророка ﷺ. Это не является общим запретом на переезд: обстоятельства и религиозные интересы у каждого человека различны.

Уроки на сегодня
  1. При переезде учитывайте не только доход и удобство, но и влияние на вашу веру и поклонение.
  2. Обсудите с семьёй религиозные преимущества и знания, прежде чем вместе принимать важные решения о месте жительства.
  3. Цените благословенные места, помня, что каждый переезд следует тщательно оценивать с учётом обстоятельств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.