Достоинства Медины · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1882

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Медины
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي الدَّجَّالُ ـ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ ـ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ، هُوَ خَيْرُ النَّاسِ ـ أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ ـ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ، الَّذِي حَدَّثَنَا عَنْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ‏.‏ فَيَقْتُلُهُ، ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَقْتُلُهُ فَلاَ أُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал:

«Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба, что Абу Саид аль-Худри — да будет доволен им Аллах — сказал: „Посланник Аллаха ﷺ рассказал нам длинный хадис об ад-Даджале, и среди того, что он нам поведал, было следующее: «Ад-Даджаль придёт — и ему будет запрещено входить через ворота Медины — к некоторым солончакам близ Медины. В тот день выйдет к нему человек, лучший из людей или один из лучших людей, и скажет: „Свидетельствую, что ты и есть тот Даджаль, о котором рассказывал нам Посланник Аллаха ﷺ!“ Тогда Даджаль скажет людям: „Как вы думаете, если я убью этого человека, а затем воскрешу его, останутся ли у вас сомнения?“ Они ответят: „Нет“. Затем он убьёт его и воскресит. Когда же тот воскреснет, то скажет: „Клянусь Аллахом, никогда ещё моё прозрение не было столь ясным, как сегодня!“ Даджаль же скажет: „Я хочу убить его, но мне не будет дано власти над ним!“»"

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Даджжаль не сможет добраться до Медины, и верующий стойко распознает его.

Объяснение трудных слов
Даджжаль

Великий обманщик, который, согласно исламским преданиям, появится в конце времён и станет испытанием для людей.

соляные равнины

Солёные пустынные местности за пределами Медины.

ясное прозрение

Твёрдая уверенность в том, кем Даджжаль является на самом деле, несмотря на его обман.

Выводы учёных

Классические учёные понимают упоминание входов в Медину как подтверждение того, что Даджжаль не войдёт в город. Эта встреча показывает, что знамения и события, кажущиеся чудесными, сами по себе не служат доказательством божественного наставления: верующий распознаёт истину по ранее переданному пророческому описанию и остаётся стойким. Хадис не устанавливает самостоятельного правового предписания, из которого следовали бы разногласия между четырьмя правовыми школами.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте надёжные основы веры по Корану и достоверным преданиям, чтобы распознавать обман.
  2. Не позволяйте впечатляющим событиям ослепить вас; проверяйте утверждения по надёжному откровению.
  3. Оставайтесь стойкими в истине, даже когда другие оказываются под давлением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.