Sahih al-Bukhari, хадис 1883
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Abbasпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ".
Рассказал нам Амр ибн Аббас, рассказал нам Абд ар-Рахман, рассказал нам Суфьян, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира — да будет доволен им Аллах: Один бедуин пришёл к Пророку ﷺ и присягнул ему в верности Исламу. На следующий день он пришёл с лихорадкой и сказал:
«Отмени мою присягу!» Пророк ﷺ отказал ему трижды и сказал: «Медина подобна кузнечному горну: она изгоняет свою скверну и очищает благое».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Медина очищает своих жителей и раскрывает в них добро.
Торжественное обещание следовать за Пророком ﷺ и быть приверженным исламу.
Печь, в которой металл нагревают и отделяют примеси; здесь это образ очищения.
В этом образе — дурные качества или люди, которые не остаются стойкими.
Классические учёные объясняют плавильную печь как образ испытаний и обстоятельств Медины, которые очищают искренних людей и выявляют в них добро. Хадис восхваляет Медину, но не учит, что сама по себе болезнь доказывает нечистоту человека. Отказ Пророка ﷺ подчёркивает, что присяга этого человека не была просто отменена из-за того, что он заболел лихорадкой.
- Не отказывайся сразу от искреннего обещания перед лицом трудностей; ищи поддержку и сохраняй стойкость.
- Будь осторожен в суждениях о других: болезнь или трудности не доказывают внутреннюю ценность человека.
- Помогай создавать общину, в которой люди растут в искренности и стойкости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.