Sahih al-Bukhari, хадис 1897
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا خَيْرٌ. فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الرَّيَّانِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ. وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, который сказал:
«Рассказал мне Ма’н, который сказал: «Рассказал мне Малик, от Ибн Шихаба, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тому, кто пожертвовал пару [имущества] на пути Аллаха, воззовут от врат Рая: «О раб Аллаха, вот благо!» И тот, кто был из числа совершающих молитву, будет призван от Врат Молитвы; тот, кто был из числа участников джихада, будет призван от Врат Джихада; тот, кто был из числа постящихся, будет призван от Врат Ар-Райян; а тот, кто был из числа подающих милостыню, будет призван от Врат Милостыни». Тогда Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — сказал: «Да станут мои отец и мать выкупом за тебя, о Посланник Аллаха! Тот, кого призовут от этих врат, не будет знать ни нужды, ни горя. Но найдется ли тот, кого призовут от всех этих врат?» Он ﷺ ответил: «Да, и я надеюсь, что ты будешь одним из них».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Щедрых в поклонении людей будут призывать в Рай через разные врата.
Две части чего-либо, отдаваемого в поисках довольства Аллаха; выражение охватывает различные виды имущества и пожертвований.
Упомянутые в этом предании врата Рая для тех, кто регулярно постился.
Люди, известные тем, что подают милостыню.
Учёные заключают из этого предания, что у Рая есть разные врата, соответствующие важным видам поклонения. Упоминание молитвы, джихада, поста и благотворительности подчёркивает, что искренние старания в различных благих делах будут вознаграждены. Вопрос Абу Бакра показывает его стремление к разностороннему поклонению; Пророк ﷺ выразил надежду, что его будут призывать через все эти врата. Хадис не устанавливает обязанность совершать все упомянутые дела на одинаковом уровне.
- Выберите посильную форму регулярной благотворительности и совершайте её искренне.
- Развивайте наряду с молитвой и другие добрые привычки, например пост и помощь людям.
- Просите Аллаха об искренности в делах и надейтесь на Его награду, не считая себя лучше других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.