Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1902

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ، يَعْرِضُ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Ибрахим ибн Саад, сообщил нам Ибн Шихаб от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, что Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:

«Пророк ﷺ был самым щедрым из людей в совершении блага, и наибольшая щедрость его проявлялась в месяц Рамадан, когда он встречался с Джибрилем. Джибриль — мир ему — встречался с ним каждую ночь Рамадана до конца месяца, и Пророк ﷺ читал ему Коран. И когда он встречался с Джибрилем — мир ему —, он был щедрее в благе, чем посланный ветер (несущий дождь и милость)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ был особенно щедр в Рамадан и читал Коран вместе с Джибрилем.

Объяснение трудных слов
щедрее дующего ветра

Образ, обозначающий щедрость, которая быстро и обильно приносит людям пользу без удерживания.

читал Коран ему

Пророк ﷺ читал Коран Джибрилю; так откровение ежегодно повторялось.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого хадиса, что в Рамадан следует уделять особое внимание щедрости, чтению Корана и изучению знаний. Хадис побуждает оказывать как материальную помощь, так и другие виды добра. Ежегодное чтение перед Джибрилем также показывает важность повторения и тщательной проверки при изучении и преподавании Корана.

Уроки на сегодня
  1. В Рамадан каждый день планируйте конкретное проявление щедрости, например делитесь едой или оказывайте кому-либо финансовую поддержку.
  2. Каждый день находите время для чтения Корана и размышления над его смыслом.
  3. Пусть пост отражается и в вашем поведении: говорите правду и относитесь к людям доброжелательно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.