Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1901

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Хишам, рассказал нам Яхья, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Кто простоит в молитве Ночь Предопределения (Ляйлят аль-Кадр) с верой и надеждой на награду Аллаха, тому простятся его прежние грехи; и кто будет поститься в месяц Рамадан с верой и надеждой на награду Аллаха, тому простятся его прежние грехи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искренний пост и поклонение в Ночь предопределения приносят прощение.

Объяснение трудных слов
Ляйлят аль-Кадр

Особая Ночь предопределения в Рамадан, когда поклонение имеет огромную ценность.

Иманан ва-хтисабан

С искренней верой и надеждой на награду от Аллаха.

Кыям

Ночные молитвы и поклонение.

Выводы учёных

Учёные поясняют, что обещание прощения связано с искренней верой и стремлением к награде Аллаха, а не только с внешними действиями. Упоминание поста и ночной молитвы подчёркивает два важных вида поклонения в Рамадан. Согласно разъяснениям учёных, речь идёт о прощении малых грехов; для тяжких грехов необходимо искреннее покаяние.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте пост в Рамадан с осознанным намерением повиноваться Аллаху и искать Его награду.
  2. Выделите время для молитвы и мольб в последние ночи Рамадана.
  3. Во время поста откажитесь также от лжи, обидных слов и несправедливых поступков.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.