Sahih al-Bukhari, хадис 1901
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Хишам, рассказал нам Яхья, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Кто простоит в молитве Ночь Предопределения (Ляйлят аль-Кадр) с верой и надеждой на награду Аллаха, тому простятся его прежние грехи; и кто будет поститься в месяц Рамадан с верой и надеждой на награду Аллаха, тому простятся его прежние грехи».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искренний пост и поклонение в Ночь предопределения приносят прощение.
Особая Ночь предопределения в Рамадан, когда поклонение имеет огромную ценность.
С искренней верой и надеждой на награду от Аллаха.
Ночные молитвы и поклонение.
Учёные поясняют, что обещание прощения связано с искренней верой и стремлением к награде Аллаха, а не только с внешними действиями. Упоминание поста и ночной молитвы подчёркивает два важных вида поклонения в Рамадан. Согласно разъяснениям учёных, речь идёт о прощении малых грехов; для тяжких грехов необходимо искреннее покаяние.
- Соблюдайте пост в Рамадан с осознанным намерением повиноваться Аллаху и искать Его награду.
- Выделите время для молитвы и мольб в последние ночи Рамадана.
- Во время поста откажитесь также от лжи, обидных слов и несправедливых поступков.
Это предание описывает Ночь предопределения и согласуется с призывом посвятить эту ночь поклонению.
Sahih al-Bukhari · #1903 (Sahih)Этот хадис напоминает, что пост заключается не только в воздержании от еды и питья, но и в отказе от лживых слов и поступков.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Это предание также подчёркивает, что за действия, совершённые с верой и надеждой на награду, человек получает прощение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.