Sahih al-Bukhari, хадис 1917
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Sa'd
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح. حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يَنْزِلْ مِنَ الْفَجْرِ، فَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلِهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ.
Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, рассказал нам Ибн Аби Хазим от своего отца, от Сахля ибн Сада. И также рассказал мне Саид ибн Аби Марьям, рассказал нам Абу Гассан Мухаммад ибн Мутарриф, сказавший:
«Рассказал мне Абу Хазим от Сахля ибн Сада, который сказал: „Был ниспослан аят: {Ешьте и пейте, пока не станет для вас отличимой белая нить от чёрной нити}, но слова «на рассвете» ещё не были ниспосланы. Поэтому некоторые люди, намеревавшиеся поститься, привязывали к своим ногам белую и чёрную нити и продолжали есть до тех пор, пока не могли их различить. Затем Аллах ниспослал слова: {на рассвете}, и они поняли, что речь шла о ночи и дне“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Белая и чёрная нити означают дневной свет и ночную тьму, а не настоящие нити.
Некоторые сподвижники сначала поняли слова о белой и чёрной нити буквально и использовали настоящие нити. Уточнение «на заре» прояснило, что речь идёт о различии между днём и ночью.
Первый видимый на горизонте свет зари.
Ночная тьма, заметная рядом со светом зари.
Еда, которую принимают до наступления зари.
Классические учёные объясняют, что уточнение «на заре» проясняет смысл образного выражения: речь идёт о появлении утреннего света и исчезновении ночи. До зари разрешено есть и пить; с наступлением зари начинается пост. Это предание также показывает, что откровение порой подробнее разъясняет ранее приведённую формулировку.
- При толковании образных выражений в откровении учитывайте пояснения, которые даёт контекст.
- Ешьте и пейте во время сухура до наступления зари.
- Если что-то непонятно, ищите надёжное разъяснение в Коране, хадисах и трудах учёных.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.