Sahih al-Bukhari, хадис 1916
Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Adi ibn Hatim
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Хушайм, который сказал:
«Сообщил мне Хусайн ибн Абд ар-Рахман от аш-Ша‘би, от ‘Ади ибн Хатима — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Когда был ниспослан аят: {Пока не станет вам ясно различие между белой нитью и черной нитью}, я взял черную веревку и белую веревку и положил их под свою подушку. Я смотрел на них ночью, но не мог различить их. Утром я пришел к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказал ему об этом, и он сказал: «Это означает лишь черноту ночи и белизну дня»“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Белая и чёрная нити означают дневной свет и ночную тьму.
Адий ибн Хатим сначала понял слова о белой и чёрной нити буквально. Он положил под подушку две верёвки и попросил Пророка ﷺ объяснить их смысл.
Видимый утренний свет, появляющийся на горизонте.
Ночная тьма, которая предшествует утреннему свету.
Еда, которую принимают до наступления рассвета.
Учёные объясняют, что аят говорит о различии между ночью и рассветом, а не о настоящих нитях. Рассвет знаменует начало времени поста; с этого момента постящийся воздерживается от еды и питья до захода солнца. Таким образом, разъяснение Пророка ﷺ раскрывает смысл Корана и помогает применять его на практике.
- Завершайте сухур с наступлением рассвета, а не тогда, когда увидите настоящую белую нить.
- Если текст непонятен, попросите разъяснения и руководствуйтесь пояснением Пророка ﷺ.
- Используйте надёжное расписание молитв, чтобы правильно определить начало поста.
Это предание касается еды и питья в предрассветное время и тем самым дополняет разъяснение начала поста.
Sahih al-Bukhari · #1918 (Sahih)Этот хадис указывает, что есть и пить можно до призыва Ибн Умм Мактума, поскольку он произносил азан только после наступления рассвета.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.