Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1916

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Adi ibn Hatim

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Хушайм, который сказал:

«Сообщил мне Хусайн ибн Абд ар-Рахман от аш-Ша‘би, от ‘Ади ибн Хатима — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Когда был ниспослан аят: {Пока не станет вам ясно различие между белой нитью и черной нитью}, я взял черную веревку и белую веревку и положил их под свою подушку. Я смотрел на них ночью, но не мог различить их. Утром я пришел к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказал ему об этом, и он сказал: «Это означает лишь черноту ночи и белизну дня»“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Белая и чёрная нити означают дневной свет и ночную тьму.

Предыстория и повод

Адий ибн Хатим сначала понял слова о белой и чёрной нити буквально. Он положил под подушку две верёвки и попросил Пророка ﷺ объяснить их смысл.

Объяснение трудных слов
Белая нить

Видимый утренний свет, появляющийся на горизонте.

Чёрная нить

Ночная тьма, которая предшествует утреннему свету.

Сухур

Еда, которую принимают до наступления рассвета.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что аят говорит о различии между ночью и рассветом, а не о настоящих нитях. Рассвет знаменует начало времени поста; с этого момента постящийся воздерживается от еды и питья до захода солнца. Таким образом, разъяснение Пророка ﷺ раскрывает смысл Корана и помогает применять его на практике.

Уроки на сегодня
  1. Завершайте сухур с наступлением рассвета, а не тогда, когда увидите настоящую белую нить.
  2. Если текст непонятен, попросите разъяснения и руководствуйтесь пояснением Пророка ﷺ.
  3. Используйте надёжное расписание молитв, чтобы правильно определить начало поста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.