Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1918

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umara Walqasim ibn Muhammadابْنِ عُمَرَ‏ . ‏وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, от Абу Усамы, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара. И аль-Касим ибн Мухаммад передал от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Биляль обычно произносил азан ночью, и Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Ешьте и пейте, пока не произнесёт азан Ибн Умм Мактум, ибо он не произносит азан, пока не наступит рассвет». Аль-Касим сказал: «И между их двумя азанами не было ничего, кроме того времени, за которое один поднимался, а другой спускался».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ешьте и пейте до наступления рассвета и второго азана.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв к молитве.

Ибн Умм Мактум

Сподвижник, который произносил азан при наступлении рассвета.

Рассвет

Начало утра; в данном контексте — начало времени поста.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что азан до рассвета может служить предупреждением или объявлением, а есть и пить разрешено до тех пор, пока рассвет действительно не наступит. Второй азан обозначает начало поста. Все четыре суннитские правовые школы связывают начало времени поста с наступлением рассвета, а не только с более ранним призывом.

Уроки на сегодня
  1. Прекращайте есть и пить с наступлением рассвета, ориентируясь на надёжное расписание молитв для вашего региона.
  2. Различайте ранний призыв и азан, обозначающий наступление рассвета.
  3. Заранее выясните, какой азан в вашей мечети или в расписании молитв отмечает рассвет.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.