Sahih al-Bukhari, хадис 1918
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umara Walqasim ibn Muhammadابْنِ عُمَرَ . وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ.وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا.
Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, от Абу Усамы, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара. И аль-Касим ибн Мухаммад передал от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Биляль обычно произносил азан ночью, и Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Ешьте и пейте, пока не произнесёт азан Ибн Умм Мактум, ибо он не произносит азан, пока не наступит рассвет». Аль-Касим сказал: «И между их двумя азанами не было ничего, кроме того времени, за которое один поднимался, а другой спускался».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ешьте и пейте до наступления рассвета и второго азана.
Призыв к молитве.
Сподвижник, который произносил азан при наступлении рассвета.
Начало утра; в данном контексте — начало времени поста.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что азан до рассвета может служить предупреждением или объявлением, а есть и пить разрешено до тех пор, пока рассвет действительно не наступит. Второй азан обозначает начало поста. Все четыре суннитские правовые школы связывают начало времени поста с наступлением рассвета, а не только с более ранним призывом.
- Прекращайте есть и пить с наступлением рассвета, ориентируясь на надёжное расписание молитв для вашего региона.
- Различайте ранний призыв и азан, обозначающий наступление рассвета.
- Заранее выясните, какой азан в вашей мечети или в расписании молитв отмечает рассвет.
В этом предании также говорится, что Билял произносил азан ночью, а есть и пить было разрешено до тех пор, пока Ибн Умм Мактум не произносил азан при наступлении рассвета.
Sahih al-Bukhari · #1916 (Sahih)В хадисе рассматривается различие между рассветом и ночью в начале поста, что помогает уточнить его время.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.