Sahih al-Bukhari, хадис 1924
Передал Salamah ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Asimпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً يُنَادِي فِي النَّاسِ، يَوْمَ عَاشُورَاءَ " أَنْ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ أَوْ فَلْيَصُمْ، وَمَنْ لَمْ يَأْكُلْ فَلاَ يَأْكُلْ ".
Рассказал нам Абу Асим, от Язида ибн Аби Убайда, от Саламы ибн аль-Аква‘а — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ послал человека возвестить людям в день Ашуры:
«Кто поел, пусть больше не ест и постится; а кто не ел, пусть не ест!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В день ‘Ашуры Пророк ﷺ призвал поститься с этого момента.
В день ‘Ашуры Пророк ﷺ велел объявить, что те, кто уже поел, должны воздерживаться до конца дня, а те, кто ещё не ел, должны поститься в этот день.
Десятый день исламского месяца Мухаррам.
Не есть и не пить до конца этого дня.
Классические учёные разъясняют, что пост в день ‘Ашуры первоначально был обязательным, но после предписания поста в Рамадан стал добровольным. Призыв в этом хадисе относился к тому дню и сегодня не обязывает мусульман начинать пост после еды. Все четыре суннитских правовые школы считают пост в день ‘Ашуры желательным, но не обязательным.
- Узнайте о значении и рекомендуемой практике дня ‘Ашуры до начала Мухаррама.
- Желающие поститься в день ‘Ашуры могут заранее спланировать это и приступить к посту с искренним намерением.
- Распространяйте религиозные наставления внимательно и чётко различайте историческую обязанность и современную рекомендацию.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.