Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1925

Передал Aisha and Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha and Umm Salama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ‏.‏ وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ‏.‏ فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама от Малика, от Сумаййа, вольноотпущенника Абу Бакра ибн Абд ар-Рахмана ибн аль-Хариса ибн Хишама ибн аль-Мугиры, что он слышал, как Абу Бакр ибн Абд ар-Рахман сказал:

«Мы с моим отцом вошли к Аише и Умм Саламе». И рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: «Сообщил мне Абу Бакр ибн Абд ар-Рахман ибн аль-Харис ибн Хишам, что его отец Абд ар-Рахман рассказал Марвану, что Аиша и Умм Салама сообщили ему: Посланник Аллаха ﷺ иногда встречал рассвет (Фаджр) в состоянии большого ритуального осквернения (джанаба) после близости со своими женами, затем совершал полное омовение (гусль) и продолжал поститься». Марван сказал Абд ар-Рахману ибн аль-Харису: «Клянусь Аллахом, ты должен предъявить это Абу Хурайре!» В то время Марван был правителем Медины. Абу Бакр сказал: «Абд ар-Рахман не хотел этого делать, но нам довелось встретиться в Зу-ль-Хулайфе, где у Абу Хурайры был земельный участок. Абд ар-Рахман сказал Абу Хурайре: "Я упомяну тебе об одном деле, и если бы Марван не взял с меня клятву по этому поводу, я бы не стал говорить тебе об этом". Затем он передал слова Аиши и Умм Саламы. Абу Хурайра ответил: "И мне также рассказывал об этом аль-Фадль ибн Аббас, а они знают лучше"». Хаммам и Ибн Абдуллах ибн Умар передали от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ повелевал прерывать пост в подобных случаях, однако первое предание имеет более достоверную цепочку передатчиков.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто до фаджра находится в состоянии джанабы, может совершить гусль и продолжить пост.

Предыстория и повод

Марван попросил Абд ар-Рахмана ибн аль-Хариса представить это предание Абу Хурайре, поскольку от Абу Хурайры передавалось другое мнение. Абу Хурайра признал предание Аиши и Умм Саламы и сказал, что они знали об этом лучше.

Объяснение трудных слов
Фаджр

Наступление рассвета, с которого начинается время поста.

Джанаба

Состояние большого ритуального осквернения после полового акта или семяизвержения; для восстановления ритуальной чистоты необходимо совершить гусль.

Гусль

Полное ритуальное омовение всего тела.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что человеку, чей пост начался надлежащим образом, не нужно прерывать его из-за того, что с наступлением фаджра он всё ещё находится в состоянии джанабы. Он должен совершить гусль до молитвы; омовение не является условием действительности поста. Предание Аиши и Умм Саламы весомее расходящихся сообщений, приписываемых Абу Хурайре, в том числе потому, что он признал их знания. Все четыре суннитские правовые школы признают, что пост остаётся действительным, если фаджр наступает, когда человек находится в состоянии джанабы.

Уроки на сегодня
  1. Если с наступлением фаджра вы проснулись в состоянии джанабы, совершите гусль и продолжайте пост.
  2. Совершите гусль вовремя, чтобы прочитать молитву фаджр в установленный срок.
  3. Если сообщения расходятся, сравнивайте их цепочки передатчиков и внимательно оценивайте свидетельства знатоков.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.