Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1927

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةَ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ، وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ‏.‏ وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏مَآرِبُ‏}‏ حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ ‏{‏أُولِي الإِرْبَةِ‏}‏ الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, который передал от Шу‘бы, от аль-Хакама, от Ибрахима, от аль-Асвада, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Пророк ﷺ целовал и обнимал своих жён во время поста, и он обладал наибольшей властью над своими желаниями среди всех вас». Также сказано, что Ибн ‘Аббас сказал о слове {Ма’ариб}: «потребность». А Тавус сказал о {Ули аль-ирба}: «глупец, у которого нет потребности в женщинах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ целовал своих жен во время поста и сдерживал свои желания.

Объяснение трудных слов
يُبَاشِرُ (yubāshiru)

Физическая близость и прикосновения между супругами; здесь это не означает, что имела место половая связь.

أَمْلَكُكُمْ لِإِرْبِهِ (amlakukum li-irbihi)

Он лучше всех владел своими желаниями.

مَآرِب (maʾārib)

Потребности или желания; именно так это слово объясняет Ибн Аббас.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого предания, что поцелуи и прикосновения сами по себе не нарушают пост. Вместе с тем предание подчеркивает, что постящийся должен сдерживать свои желания и избегать действий, которые могут привести к семяизвержению или половому акту. Факихи обсуждают подробности и расходятся во мнениях о том, как оценивать случай, когда человек опасается потерять самообладание; поэтому тому, кто знает, что физическая близость приведет его к действию, нарушающему пост, следует ее избегать.

Уроки на сегодня
  1. Проявляйте нежность в браке, но сохраняйте самообладание во время поста.
  2. Если физическая близость приводит вас к действию, нарушающему пост, избегайте ее.
  3. Тщательно изучайте религиозные предписания: дозволенное проявление нежности не означает разрешения переступать границы поста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.