Sahih al-Bukhari, хадис 1933
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Ibn Sirinابْنُ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَسِيَ فَأَكَلَ وَشَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ".
Рассказал нам Абдан, сообщил нам Язид ибн Зурай‘, рассказал нам Хишам, рассказал нам Ибн Сирин от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Если кто-либо по забывчивости поест или попьёт, пусть продолжает свой пост, ибо это Аллах накормил его и напоил».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто по забывчивости ест или пьёт во время поста, должен завершить свой пост.
Продолжать поститься до захода солнца; восполнять пост из-за этой ошибки не требуется.
Есть или пить, не помня о том, что соблюдаешь пост, то есть не намеренно.
Классические учёные заключают из этого предания, что человек, который действительно забыл во время поста, что постится, и поэтому поел или попил, продолжает свой пост, и он остаётся действительным; восполнять этот день не нужно. Это правило признают все четыре суннитские правовые школы. Как только человек вспомнит о посте, ему следует прекратить есть и пить; намеренное продолжение не подпадает под это послабление. Слова о том, что Аллах дал ему поесть и попить, подчёркивают божественное милосердие и то, что непреднамеренная ошибка не рассматривается как сознательное нарушение.
- Если вы случайно поели или попили во время поста, прекратите, как только вспомните, и завершите этот день поста.
- Относитесь снисходительно к искренней ошибке, но не используйте забывчивость как повод намеренно продолжать есть или пить.
- Спокойно помогите человеку, который не знает этого правила, продолжить пост, не внушая ему без необходимости чувство вины.
Это достоверное предание также касается человека, забывшего о посте, и подтверждает, что он должен продолжать пост.
Sahih al-Bukhari · #1932 (Sahih)Это предание из «Сахих аль-Бухари» упоминает то же послабление при забывчивости и подкрепляет разъяснение данного правила.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.