Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1933

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ibn Sirinابْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَسِيَ فَأَكَلَ وَشَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сообщил нам Язид ибн Зурай‘, рассказал нам Хишам, рассказал нам Ибн Сирин от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Если кто-либо по забывчивости поест или попьёт, пусть продолжает свой пост, ибо это Аллах накормил его и напоил».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто по забывчивости ест или пьёт во время поста, должен завершить свой пост.

Объяснение трудных слов
завершить свой пост

Продолжать поститься до захода солнца; восполнять пост из-за этой ошибки не требуется.

по забывчивости

Есть или пить, не помня о том, что соблюдаешь пост, то есть не намеренно.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что человек, который действительно забыл во время поста, что постится, и поэтому поел или попил, продолжает свой пост, и он остаётся действительным; восполнять этот день не нужно. Это правило признают все четыре суннитские правовые школы. Как только человек вспомнит о посте, ему следует прекратить есть и пить; намеренное продолжение не подпадает под это послабление. Слова о том, что Аллах дал ему поесть и попить, подчёркивают божественное милосердие и то, что непреднамеренная ошибка не рассматривается как сознательное нарушение.

Уроки на сегодня
  1. Если вы случайно поели или попили во время поста, прекратите, как только вспомните, и завершите этот день поста.
  2. Относитесь снисходительно к искренней ошибке, но не используйте забывчивость как повод намеренно продолжать есть или пить.
  3. Спокойно помогите человеку, который не знает этого правила, продолжить пост, не внушая ему без необходимости чувство вины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.