Sahih al-Bukhari, хадис 1934
Передал Uthman ibn al-Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Uthman ibn al-Affan
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، رَأَيْتُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ تَوَضَّأَ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمَرْفِقِ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى إِلَى الْمَرْفِقِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا، ثُمَّ الْيُسْرَى ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَىْءٍ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма’мар, который сказал: Рассказал мне аз-Зухри, от Ата ибн Язида, от Хумрана:
«Я видел, как Усман — да будет доволен им Аллах — совершал омовение. Он трижды вылил воду на руки, затем прополоскал рот и прочистил нос, затем трижды умыл лицо, затем трижды помыл правую руку до локтя, затем трижды помыл левую руку до локтя, затем протёр голову, затем трижды помыл правую ногу, а затем трижды левую. После этого он сказал: „Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ совершал омовение, подобное этому моему омовению“, а затем добавил: „Тот, кто совершит омовение, подобное этому моему, а затем совершит молитву в два раката, не отвлекаясь мыслями ни на что мирское во время неё, тому будут прощены его прежние грехи“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Полное омовение и внимательная молитва ведут к прощению прежних грехов.
Ритуальное очищение, совершаемое, в частности, перед молитвой.
Единицы, из которых состоит ритуальная молитва.
Во время молитвы сосредоточиваться на Аллахе и самой молитве, а не намеренно заниматься мирскими делами.
Классические учёные заключают, что троекратное омовение упомянутых частей тела представляет собой полную пророческую форму омовения, тогда как обтирание головы упоминается без указания на повторение. Четыре суннитские правовые школы считают предписанные составляющие омовения обязательными, а троекратное омовение — желательным; точное разграничение обязательного и желательного различается в школах. Два рак‘ата после омовения являются желательными. Обещание прощения касается прежних грехов и в классических толкованиях обычно связывается с малыми грехами; для больших грехов необходимо искреннее покаяние.
- Не торопитесь при омовении: тщательно омойте каждую часть тела и соблюдайте указанную последовательность.
- После омовения совершите два рак‘ата, если можете, и постарайтесь сохранять сосредоточенность в молитве.
- Просите Аллаха о прощении и искренне кайтесь в грехах.
Это предание сахих помещено рядом с данным текстом в книге о посте и даёт дополнительный контекст к преданиям о ритуальном очищении.
Sahih al-Bukhari · #1933 (Sahih)Это предание сахих также стоит непосредственно рядом с описанным преданием и помогает понять отрывок в контексте главы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.