Sahih al-Bukhari, хадис 1935
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ. قَالَ " مَالَكَ ". قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ " تَصَدَّقْ بِهَذَا ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Мунир, который слышал от Язида ибн Харуна: Рассказал нам Яхья — то есть Ибн Саид — что Абд ар-Рахман ибн аль-Касим передал от Мухаммада ибн Джафара ибн аз-Зубайра ибн аль-Аввама ибн Хувайлида, от Аббада ибн Абдуллаха ибн аз-Зубайра, который сообщил ему, что он слышал, как Аиша — да будет доволен ею Аллах — сказала: Один мужчина пришёл к Пророку ﷺ и сказал, что он сгорел (погиб). Пророк ﷺ спросил его:
«Что с тобой случилось?» Тот ответил: «Я совершил половой акт со своей женой в Рамадан». Тогда Пророку ﷺ принесли большую корзину фиников, называемую «арак», и он спросил: «Где тот, кто сгорел?» Мужчина ответил: «Я здесь». Пророк ﷺ сказал ему: «Раздай это в качестве милостыни».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто вступил в половую близость днём во время Рамадана, должен совершить искупление.
Один мужчина рассказал Пророку ﷺ, что вступил в половую близость, соблюдая пост в Рамадан. Пророк ﷺ велел ему раздать в качестве милостыни корзину фиников.
Корзина или плетёная корзина; в данном случае она была наполнена финиками.
Милостыня, которую дают нуждающимся.
Выражение, которым мужчина показал, что своим поступком навлёк на себя гибель.
Учёные выводят из этого предания, что половая близость днём во время поста в Рамадан является серьёзным нарушением, за которое полагается искупление. Известный порядок искупления таков: освободить раба, поститься два месяца подряд, а если это невозможно — накормить шестьдесят нуждающихся. Правовые школы расходятся в некоторых подробностях и условиях; в этом предании в качестве предписания этому мужчине упоминается милостыня финиками. Мужчина обратился за советом к Пророку ﷺ и получил конкретное указание, как исправить свой проступок.
- После серьёзного проступка честно обратитесь за советом и выполните предписанное искупление.
- Серьёзно относитесь к ограничениям поста и оберегайте день поста от действий, которые его нарушают.
- Милостыня может быть частью исправления проступка; подавайте её нуждающимся с искренним намерением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.