Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1936

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Хумайд ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: „Когда мы сидели у Пророка ﷺ, к нему подошёл человек и воскликнул: ‚О Посланник Аллаха, я погиб!‘ Он ﷺ спросил: ‚Что с тобой случилось?‘ Тот ответил: ‚Я совершил половой акт со своей женой во время поста.‘ Посланник Аллаха ﷺ спросил его: ‚Сможешь ли ты освободить раба?‘ Тот ответил: ‚Нет.‘ Он спросил: ‚Сможешь ли ты поститься два месяца подряд?‘ Тот ответил: ‚Нет.‘ Он спросил: ‚Сможешь ли ты накормить шестьдесят бедняков?‘ Тот ответил: ‚Нет.‘ Пророк ﷺ замолчал. Пока мы находились в таком состоянии, Пророку ﷺ принесли большую корзину с финиками — а ‘арак это большая корзина. Он ﷺ спросил: ‚Где спрашивающий?‘ Тот ответил: ‚Это я.‘ Он ﷺ сказал: ‚Возьми это и раздай как милостыню.‘ Человек сказал: ‚Разве тому, кто беднее меня, о Посланник Аллаха? Клянусь Аллахом, между двумя лавовыми полями [Медины] нет семьи беднее моей!‘ Тогда Пророк ﷺ улыбнулся так, что показались его коренные зубы, и сказал: ‚Накорми этим свою семью‘».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

За намеренную половую близость во время поста полагается суровое искупление, но при этом остаётся место милосердию.

Предыстория и повод

Один мужчина пришёл к Пророку ﷺ после того, как вступил в половую близость с женой во время поста. Он не мог освободить раба, поститься два месяца подряд или накормить шестьдесят бедняков. Когда он не смог отдать полученные финики семье беднее его собственной, поскольку его семья нуждалась больше всех, Пророк ﷺ велел ему накормить ими свою семью.

Объяснение трудных слов
Искупление

Предписанное действие, с помощью которого человек исправляет тяжёлое нарушение.

Садака

Добровольная милостыня или дар, предназначенный для помощи другим.

Два лавовых поля

Две покрытые лавой местности по обе стороны Медины.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что намеренная половая близость днём в Рамадан является тяжёлым нарушением, за которое полагается указанное искупление: освободить раба; если это невозможно — поститься два месяца подряд; а если невозможно и это — накормить шестьдесят нуждающихся. Правовые школы обсуждают различия в точном применении этого предписания, в частности распространяется ли искупление также на женщину и обязателен ли установленный порядок. Пророк ﷺ шаг за шагом расспрашивал мужчину о его возможностях и отнёсся к его затруднению мягко; в итоге ему разрешили накормить своей семьёй полученной милостыней.

Уроки на сегодня
  1. При серьёзном проступке обратитесь за квалифицированным религиозным советом и честно оцените свои возможности.
  2. Получая помощь, учитывайте свою семью и её насущные потребности.
  3. Относитесь к раскаивающимся одновременно серьёзно и сострадательно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.