Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1937

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от Мансура, от аз-Зухри, от Хумейда ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах: Один мужчина пришёл к Пророку ﷺ и сказал:

«Я вступил в близость со своей женой в Рамадан». Он ﷺ спросил: «Ты можешь освободить раба?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Сможешь ли ты поститься два месяца подряд?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Сможешь ли ты накормить шестьдесят бедняков?» Тот ответил: «Нет». Затем Пророку ﷺ принесли большую корзину с финиками, и он сказал: «Накорми этим в качестве искупления». Мужчина сказал: «Разве я должен дать это тем, кто беднее нас? Между двумя чёрными камнями Медины нет семьи более нуждающейся, чем наша». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Тогда накорми этим свою семью».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искупление начинается с освобождения раба, соблюдения поста или кормления шестидесяти бедняков.

Предыстория и повод

Один мужчина рассказал Пророку ﷺ, что вступил в половую связь с женой в дневное время во время поста в Рамадан. Он не мог выполнить ни одно из упомянутых искуплений, и в итоге корзину фиников ему разрешили оставить для своей семьи.

Объяснение трудных слов
Освободить раба

Оплатить освобождение человека, находящегося в рабстве.

Два месяца подряд

Поститься два месяца без перерыва, не прерывая эту последовательность добровольно.

Корзина фиников

В переданном тексте упоминается корзина фиников, предложенная в качестве искупления кормлением.

Выводы учёных

Классические ученые выводят из этого предания, что за намеренную половую связь в дневное время во время поста в Рамадан полагается суровое искупление, помимо покаяния и восполнения пропущенного дня поста. Указан следующий порядок: освободить раба, затем поститься два месяца подряд и после этого накормить шестьдесят бедняков. Правовые школы обсуждают точную обязательность и последовательность этого искупления; хадис также подчеркивает, что человека, который не в состоянии исполнить обязанность, не обременяют сверх его возможностей. Поскольку мужчина не нашел бедных, нуждавшихся сильнее его собственной семьи, Пророк ﷺ разрешил ему отдать финики своей семье.

Уроки на сегодня
  1. Серьезно относитесь к намеренному нарушению поста в Рамадан и спросите компетентного ученого, как искупление применяется в вашей ситуации.
  2. Честно оценивайте свои возможности: Пророк ﷺ учитывал реальные возможности этого мужчины.
  3. Давая еду нуждающимся, учитывайте также нужды собственной семьи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.