Sahih al-Bukhari, хадис 1948
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى يَدَيْهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ فَأَفْطَرَ، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абу Авана, от Мансура, от Муджахида, от Тавуса, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ отправился из Медины в Мекку и соблюдал пост, пока не достиг Усфана. Затем он попросил воды, поднёс её ко рту, чтобы люди увидели это, и разговелся, оставаясь без поста до самого прибытия в Мекку. Это произошло в Рамадан». Ибн Аббас обычно говорил: «Посланник Аллаха ﷺ во время путешествий иногда постился, а иногда разговлялся; поэтому кто желает поститься — пусть постится, а кто желает разговеться — пусть разговляется».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Путник в Рамадан может выбрать: поститься или разговеться.
Место на пути между Мединой и Меккой.
Не продолжать пост в этот день; пропущенный день поста в Рамадан восполняют позднее.
Учёные делают из этого предания вывод, что путник во время Рамадана вправе выбрать: поститься или разговеться. Пророк ﷺ поступал обоими способами, поэтому сам факт путешествия не является основанием считать какой-либо из вариантов порицаемым. Все четыре суннитские правовые школы признают послабление для путника; более подробные правила о расстоянии поездки, сроке пребывания и о том, что лучше для путника, различаются в зависимости от школы и обстоятельств.
- Путешествующий в Рамадан может воспользоваться признанным послаблением и восполнить пост позднее.
- Не осуждайте другого путника за то, что он выбрал поститься или разговеться.
- Если вы сомневаетесь насчёт расстояния поездки или срока пребывания, уточните правила своей правовой школы у компетентного специалиста.
Анас ибн Малик рассказывает, что постившиеся путники не порицали тех, кто разговлялся, и наоборот. Это подтверждает допустимость обоих вариантов.
Sahih al-Bukhari · #1949 (Sahih)Это предание от Ибн Умара также касается поста в путешествии и помогает понять практическое применение данного послабления.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.