Sahih al-Bukhari, хадис 1947
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Хумайда ат-Тавиля, от Анаса ибн Малика, который сказал:
«Мы путешествовали вместе с Пророком ﷺ, и постящийся не осуждал того, кто не постился, а тот, кто не постился, не осуждал постящегося».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Путешественники не осуждали друг друга за то, постятся они или нет.
Люди, находящиеся в пути, на которых распространяются правила для путешественников.
Не поститься во время поездки; пропущенные дни восполняются позднее.
Учёные выводят из этого, что путешественник может поститься в Рамадан или воспользоваться разрешением не поститься. Выбор зависит от обстоятельств и сил человека; сподвижники не осуждали друг друга. Все четыре суннитские правовые школы признают послабление для путешественников, хотя расходятся в некоторых условиях и деталях. Следовательно, это предание учит не порицать людей, если они выбирают иной допустимый вариант в рамках признанных норм.
- В поездке следуйте признанным правилам поста и учитывайте свои силы.
- Не осуждайте тех, кто выбирает другой допустимый вариант в рамках исламских предписаний.
- Обсуждайте разногласия уважительно, а при сомнениях обращайтесь за советом к компетентному учёному.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.