Sahih al-Bukhari, хадис 1949
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَرَأَ فِدْيَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ. قَالَ هِيَ مَنْسُوخَةٌ.
Рассказал нам Айяш, рассказал нам Абдуль-Аля, рассказал нам Убайдуллах, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который прочитал аят:
«...а в качестве искупления — накормить бедняка...» — и сказал: «Это отменено».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар разъясняет, что выбор в пользу кормления нуждающегося вместо поста был отменён.
Замещающая компенсация; здесь — кормление нуждающегося.
Прежнее предписание заменено более поздним.
Классические толкователи связывают это высказывание с развитием предписаний о посте в Рамадан. Согласно известному толкованию, возможность вместо поста накормить нуждающегося была отменена для тех, кто способен поститься; обязанность поститься сохранилась. Исключение для тех, кто не может поститься из-за преклонного возраста или постоянной болезни, рассматривается отдельно и может требовать выплаты фидьи. Правовые школы подробно излагают условия и порядок её выплаты, опираясь на Коран и другие предания.
- Отличайте отменённое предписание от исключений, сохраняющихся в особых обстоятельствах.
- Тому, кто не может поститься по постоянной причине, следует узнать у компетентного учёного, как выплачивать фидью согласно соответствующей правовой школе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.