Sahih al-Bukhari, хадис 1951
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyadعِيَاضٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ، وَلَمْ تَصُمْ فَذَلِكَ نُقْصَانُ دِينِهَا ".
Рассказал нам Ибн Аби Марьям, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, который сказал:
«Рассказал мне Зайд от Ийяда, от Абу Саида — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Разве не так, что когда у женщины наступает менструация, она не совершает намаз и не постится? Это и есть недостаток её религии“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Менструация временно освобождает от молитвы и поста.
Ежемесячное кровотечение, во время которого действуют предписания о молитве и посте.
Описание временного неисполнения некоторых обрядов, а не утверждение, что женщина менее ценна или виновата.
Учёные разъясняют, что во время менструации женщина не совершает молитву и не восполняет пропущенные молитвы. Однако пропущенные дни поста Рамадана она восполняет после окончания менструации. Все четыре суннитские правовые школы придерживаются этих правил. Это высказывание описывает различие в религиозных обязанностях и не возлагает на женщину личной вины: она следует предписаниям Аллаха.
- Во время менструации женщина не совершает молитву и не постится согласно установленным предписаниям и не должна винить себя за это.
- После окончания менструации восполните пропущенные дни поста Рамадана; пропущенные молитвы восполнять не нужно.
- Объясняйте эти правила уважительно и не превращайте описанное исключение из обряда в оценку чьей-либо ценности.
Это предание содержит сходное разъяснение о несовершении молитвы и поста во время менструации и помогает понять в контексте слова о недостатке в религиозных обрядах.
Sahih al-Bukhari · #1952 (Sahih)В этом предании говорится о восполнении дней поста после менструации, что проясняет отличие от молитв, которые не восполняются.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.